Inklingo
← Woordenboek

neoyorquino

neh-oh-yor-KEE-noh/neojoɾˈkino/

“neoyorquino” betekent “New York” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

New York

Ook: New Yorker
Een klassieke gele taxi die door een stadsstraat rijdt met hoge wolkenkrabbers op de achtergrond.

📝 In Actie

Me encanta el ritmo neoyorquino, siempre hay algo que hacer.

A2

Ik hou van het New Yorkse tempo; er is altijd wel iets te doen.

La arquitectura neoyorquina es famosa en todo el mundo.

B1

De architectuur van New York is wereldberoemd.

Estamos buscando un restaurante con un estilo neoyorquino auténtico.

B2

We zoeken een restaurant met een authentieke New Yorkse stijl.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • neoyorkino (New Yorker (alternatieve spelling))

Veelvoorkomende Collocaties

  • estilo neoyorquino – New Yorkse stijl
  • acento neoyorquino – New Yorkse accent
  • pizza neoyorquina – New Yorkse pizza
Een persoon die op een stoep staat met een koffiekopje en een bagel, met een stadsskyline achter zich.

📝 In Actie

Un neoyorquino me ayudó a encontrar la estación de metro.

A2

Een New Yorker hielp me de metro te vinden.

Las neoyorquinas suelen caminar muy rápido por la calle.

B1

New Yorkse vrouwen lopen doorgaans erg snel op straat.

Él se considera un neoyorquino de pura cepa.

C1

Hij beschouwt zichzelf door en door als een New Yorker.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • neoyorquino de pura cepa – Geboren en getogen New Yorker

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "neoyorquino" in het Spaans:

new york→new yorker→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: neoyorquino

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'Een straat in New York' in het Spaans?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
Nueva York(New York) — Zelfstandig naamwoord
neoyorkino(New Yorker (variant)) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van de Spaanse naam voor de stad, 'Nueva York', gecombineerd met het achtervoegsel '-ino', dat wordt gebruikt om oorsprong of verbondenheid aan te geven.

Eerste vermelding: 19th century

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Mag ik het met een 'k' spellen?

Ja, 'neoyorkino' is een erkende alternatieve spelling, maar 'neoyorquino' is de meer traditionele en algemeen aanvaarde versie in standaard Spaans.

Is het van toepassing op de hele staat New York?

Technisch gezien wel, maar in de praktijk, als iemand zegt dat hij 'neoyorquino' is, bedoelt hij vrijwel zeker dat hij uit New York City komt.

Wat is de vrouwelijke vorm?

De vrouwelijke vorm is 'neoyorquina'. Je gebruikt het voor vrouwen of vrouwelijke zaken zoals 'una pizza' of 'una ciudad'.