Hoe zeg je "new york" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “new york” is “neoyorquino” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Me encanta el ritmo neoyorquino, siempre hay algo que hacer.
Ik hou van het New Yorkse tempo; er is altijd wel iets te doen.
La arquitectura neoyorquina es famosa en todo el mundo.
De architectuur van New York is wereldberoemd.
Estamos buscando un restaurante con un estilo neoyorquino auténtico.
We zoeken een restaurant met een authentieke New Yorkse stijl.
Pas het geslacht aan
Net als andere bijvoeglijke naamwoorden moet dit woord overeenkomen met het geslacht van wat je beschrijft. Gebruik 'neoyorquino' voor mannelijke zaken en 'neoyorquina' voor vrouwelijke zaken.
Plaatsing na het zelfstandig naamwoord
In het Spaans plaats je dit woord meestal na het object dat je beschrijft, in tegenstelling tot in het Nederlands waar we 'New Yorkse pizza' zeggen (Spaans: 'pizza neoyorquina').
De Engelse naam als bijvoeglijk naamwoord gebruiken
Fout: “La comida New York es cara.”
Correctie: La comida neoyorquina es cara. (In het Spaans geven we de voorkeur aan het specifieke bijvoeglijk naamwoord boven de naam van de stad zelf).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.