Mensajes para mamá

Clara cierra los ojos. Cada mensaje la hace sentir peor. Ella no es la persona que Luz cree que es. No es su madre.

Clara sluit haar ogen. Elk bericht zorgt ervoor dat ze zich slechter voelt. Ze is niet de persoon die Luz denkt dat ze is. Ze is haar moeder niet.

Clara escucha el mensaje de voz. Las lágrimas corren por su cara. No puede más. No puede mentir más. Esta mujer confía en ella. La quiere. La necesita. Pero Clara no es su amiga. Clara es una extraña.

Clara luistert naar het spraakbericht. Tranen rollen over haar gezicht. Ze kan dit niet meer. Ze kan niet langer liegen. Deze vrouw vertrouwt haar. Houdt van haar. Heeft haar nodig. Maar Clara is niet haar vriendin. Clara is een vreemde.

Clara mira la pregunta. ¿Está bien? No. No está bien. Su madre está muerta. Ha estado mintiendo durante días. Y ahora tiene que decir la verdad. Tiene que herir a esta mujer que ya sufre tanto.

Clara kijkt naar de vraag. Gaat het wel met haar? Nee. Het gaat niet goed. Haar moeder is overleden. Ze liegt al dagen. En nu moet ze de waarheid vertellen. Ze moet deze vrouw kwetsen die al zoveel lijdt.

El dedo de Clara se detiene sobre la pantalla. Tres palabras. Necesita escribir tres palabras más. 'No soy tu amiga'. Pero sus manos tiemblan. ¿Qué pasa cuando envía este mensaje? ¿Qué le pasa a Luz mañana? ¿A su hijo? ¿A todo?

Clara's vinger zweeft boven het scherm. Vier woorden. Ze moet nog vier woorden typen. 'Ik ben je vriendin niet.' Maar haar handen trillen. Wat gebeurt er als ze dit bericht verstuurt? Wat gebeurt er morgen met Luz? Met haar zoon? Met alles?

El mensaje aparece en la pantalla. Cuatro palabras que lo cambian todo. Clara lo envió. Ya no puede retractarse.

Het bericht verschijnt op het scherm. Drie woorden die alles veranderen. Clara heeft het verzonden. Ze kan het nu niet meer terugnemen.

Los mensajes permanecen en la pantalla. Clara espera. El teléfono muestra que Luz está escribiendo. Luego la escritura se detiene. Luego comienza de nuevo. Luego se detiene. Silencio.

De berichten blijven op het scherm staan. Clara wacht. De telefoon laat zien dat Luz aan het typen is. Dan stopt het typen. Dan begint het weer. Dan stopt het. Stilte.