Woordenschat Spaans: Misdaad en recht – 67 woorden met plaatjes, audio en printbare kaarten

La policía llegó, pero no encontró nada.

De politie arriveerde, maar vond niets.

Méndez tomó el control de la investigación.

Méndez nam de controle over het onderzoek.

El tribunal continuó con sus preguntas.

Het tribunaal ging door met zijn vragen.

Pero Ofelia guardaba documentos sobre unas cuotas ilegales que un administrador cobraba a los vendedores.

Maar Ofelia bewaarde documenten over illegale heffingen die een beheerder de verkopers liet betalen.

El misterio no era un robo.

Het mysterie was geen een diefstal.

"El culpable es...

"De dader is...

"Javier, tu ladrón no es una persona.

"Javier, jouw dief is geen persoon.

—Explique la acusación —ordenó el presidente.

‘Leg de beschuldiging uit,’ beval de voorzitter.

Un joven detective se llama Leo.

Een jonge detective heet Leo.

La ley del agua fue modificada y el control del recurso volvió a manos públicas.

De waterwet werd gewijzigd en de controle over de bron keerde terug naar publieke handen.

La movilización consiguió que el caso del arroyo Bruno recibiera mayor atención de las autoridades y de la justicia colombiana.

De mobilisatie zorgde ervoor dat de zaak van de Bruno-beek meer aandacht kreeg van de autoriteiten en de Colombiaanse rechtspraak.

Clara mira fijamente el teléfono. Su corazón late rápido. Esta mujer necesita ayuda de verdad. Ayuda profesional. Ayuda legal. No un simple consejo sobre cómo hablar con su hermana. Clara no es una mentora. No es amiga de Luz. Ella no es... su madre.

Clara staart naar de telefoon. Haar hart klopt snel. Deze vrouw heeft echte hulp nodig. Professionele hulp. Juridische hulp. Geen simpel advies over praten met haar zus. Clara is geen mentor. Ze is niet de vriendin van Luz. Ze is niet... haar moeder.

—Pero los jueces no conocieron a tu madre.

‘Maar de rechters kenden je moeder niet.’

Confirmaba que el Gobierno colombiano conocía el movimiento separatista y ordenaba actuar contra sus responsables.

Het bevestigde dat de Colombiaanse regering op de hoogte was van de separatistische beweging en opdracht gaf om tegen de verantwoordelijken op te treden.

El juicio fue un espectáculo sombrío.

Het proces was een somber schouwspel.

Un agente se acercó al escenario y comunicó que Mercedes Sosa quedaba detenida.

Een agent liep naar het podium en deelde mee dat Mercedes Sosa werd gearresteerd.

Finalmente, determinó la responsabilidad de Peris y estableció la compensación correspondiente.

Uiteindelijk stelde het de verantwoordelijkheid van Peris vast en bepaalde het de bijbehorende schadevergoeding.

El fiscal, sorprendido por la petición, leyó una lista confusa que mencionaba beleño, mandrágora y estramonio.

De aanklager, verrast door het verzoek, las een verwarde lijst voor die dollekervel, mandragora en doornappel noemde.

Pero, al mirarlas con atención, aparecían otra realidad: una mesa sin comida, una cárcel, soldados en una esquina o familias esperando frente a una oficina pública.

Maar als je ze aandachtig bekeek, kwam er een andere werkelijkheid naar voren: een tafel zonder eten, een gevangenis, soldaten op een hoek of wachtende gezinnen voor een overheidskantoor.

Sin embargo, comprendió que la pared no solo escondía un delito.

Ze begreep echter dat de muur niet alleen een misdaad verborg.

Sofía se dio cuenta de que había descubierto algo más grande que un crimen o un simple misterio.

Sofía besefte dat ze iets had ontdekt dat groter was dan een misdaad of een eenvoudig mysterie.

Temía que una declaración de patrimonio le impidiera reformar el edificio.

Hij was bang dat een officiële erfgoedstatus hem ervan zou weerhouden het gebouw te renoveren.

—Todavía puedes retirar la denuncia —dijo Mateo.

‘Je kunt de klacht nog steeds intrekken,’ zei Mateo.

La vida aquí es fantástica, pero necesitaba un documento muy importante: la tarjeta de residencia.

Het leven hier is fantastisch, maar ik had een heel belangrijk document nodig: de verblijfskaart.

—Quien hizo esto era un criminal.

“Wie dit ook heeft gedaan, was een misdadiger.”

Construido en la década de 1930 por prisioneros de guerra paraguayos, el camino era la única conexión entre La Paz, la capital administrativa de Bolivia, y la región amazónica de los Yungas.

Gebouwd in de jaren dertig door Paraguayaanse krijgsgevangenen, de weg was de enige verbinding tussen La Paz, de administratieve hoofdstad van Bolivia, en de Amazoneregio van de Yungas.

También era una testigo incómoda.

Ze was ook een ongemakkelijke getuige.

Según el testimonio que Clara grabó en 1978, aquella moneda se la había dado su madre antes de que saliera de Valencia.

Volgens de getuigenis die Clara in 1978 opnam, had haar moeder haar die munt gegeven voordat ze Valencia verliet.

El Fantasma siempre deja sus objetos robados en otro monumento histórico, como un regalo para la ciudad.

Het Fantoom laat altijd achter zijn gestolen voorwerpen bij een ander historisch monument, als een geschenk voor de stad.

Las autoridades también ordenaron la detención de varios espectadores.

De autoriteiten bevalen ook de arrestatie van verschillende toeschouwers.

Las acusaciones se basaban en confesiones de otras mujeres, obtenidas bajo tortura, que la señalaban como una de las líderes.

De beschuldigingen waren gebaseerd op bekentenissen van andere vrouwen, verkregen onder marteling, die haar aanwezen als een van de leiders.

somos cómplices 😄

we zijn medeplichtigen 😄

Las acusaciones se basaban en confesiones de otras mujeres, obtenidas bajo tortura, que la señalaban como una de las líderes.

De beschuldigingen waren gebaseerd op bekentenissen van andere vrouwen, verkregen onder marteling, die haar aanwezen als een van de leiders.

La sanción no arruinaría a su hermano, pero podría apartarlo de la gestión de la finca.

De sanctie zou zijn broer niet ruïneren, maar zou hem het beheer van de boerderij kunnen ontnemen.

Un día, los ciudadanos, cansados de la injusticia, se rebelaron.

Op een dag, de burgers, moe van de onrechtvaardigheid, kwamen in opstand.

El objetivo era rescatar a los rehenes sin disparar una sola bala.

Het doel was het redden van de gijzelaars zonder een enkele kogel af te vuren.

El capitán Barbanegra, un pirata temido en el Caribe, decidió retirarse.

Kapitein Barbanegra, een gevreesde piraat in het Caribisch gebied, besloot met pensioen te gaan.

Los espectadores también podían ser interrogados o llevados a una comisaría simplemente por estar allí.

Ook de toeschouwers konden worden ondervraagd of alleen maar omdat ze daar waren naar een politiebureau worden gebracht.

Necesitaba que su defensa fuera verosímil para hombres que ya habían decidido su culpabilidad.

Haar verdediging moest aannemelijk zijn voor mannen die haar schuld al hadden vastgesteld.

Una mañana, mientras Elara preparaba un ungüento para la tos de un vecino, los alguaciles del Santo Oficio irrumpieron en su hogar.

Op een ochtend, terwijl Elara een zalf bereidde voor de hoest van een buurman, de gerechtsdienaars van het Heilige Officie stormden haar huis binnen.

«Una falsificación casi perfecta, pero no es la original.

«Een bijna perfecte vervalsing, maar het is niet het origineel.

Sus captores eran miembros de las FARC, el grupo guerrillero más antiguo de América Latina.

Hun ontvoerders waren leden van de FARC, de oudste guerrillagroep in Latijns-Amerika.

¿Podría, por favor, describir los ingredientes que según mis acusadoras utilicé?»

Kunt u alstublieft de ingrediënten beschrijven die volgens mijn aanklagers ik heb gebruikt?»

Cruzando los datos del correo con los registros de inmigración y las listas de pasajeros de vuelos recientes, la policía identificó a un conocido contrabandista de arte internacional llamado Viktor Orlov.

Door de e-mailgegevens te vergelijken met immigratieregistraties en recente passagierslijsten van vluchten, identificeerde de politie een bekende internationale kunstsmokkelaar genaamd Viktor Orlov.

No se trataba de política, se trataba de un derecho humano fundamental.

Het ging niet om politiek, het ging om een fundamenteel mensenrecht.

Como cada jueves, el Tribunal de las Aguas resolvería en público los conflictos de riego.

Zoals elke donderdag, zou het Watertribunaal de irrigatiegeschillen in het openbaar beslechten.

alejandro me robó el proyecto.

Alejandro heeft het project van mij gestolen.

Si las encuentran, podrían acusarla de conspiración.

Als ze ze vinden, kunnen ze u beschuldigen van samenzwering.

Guardaré los documentos hasta que podamos denunciarlo.

Ik zal de documenten bewaren totdat we hem kunnen aangeven.

se van a matar 💀

ze gaan elkaar vermoorden 💀

Un agente se acercó al escenario y comunicó que Mercedes Sosa quedaba detenida.

Een agent liep naar het podium en deelde mee dat Mercedes Sosa werd gearresteerd.

Una vez en Panamá, fueron arrestados por las fuerzas favorables a la separación.

Eenmaal in Panama, werden ze gearresteerd door de separatistische troepen.

La dictadura podía interrumpir una actuación, confiscar discos y expulsar a una artista del país.

De dictatuur kon een optreden onderbreken, platen in beslag nemen en een artieste het land uitzetten.

Los espectadores también podían ser interrogados o llevados a una comisaría simplemente por estar allí.

Ook de toeschouwers konden worden ondervraagd of alleen maar omdat ze daar waren naar een politiebureau worden gebracht.

También podían acusarla de haber falsificado aquellas palabras.

Ze konden haar er ook van beschuldigen die woorden te hebben vervalst.

Elara no fue absuelta de inmediato, pero su juicio se estancó.

Elara werd niet onmiddellijk vrijgesproken, maar haar proces liep vast.

La dictadura podía interrumpir una actuación, confiscar discos y expulsar a una artista del país.

De dictatuur kon een optreden onderbreken, platen in beslag nemen en een artieste het land uitzetten.

—Eso no te daba derecho a robarle el agua.

“Dat gaf je nog niet het recht om zijn water te stelen.”

Necesitaba que su defensa fuera verosímil para hombres que ya habían decidido su culpabilidad.

Haar verdediging moest aannemelijk zijn voor mannen die haar schuld al hadden vastgesteld.

Las partes hablarían, los síndicos preguntarían y la decisión sería inmediata.

De partijen zouden spreken, de vertegenwoordigers zouden vragen stellen en de beslissing zou onmiddellijk worden genomen.

Mercedes podía ser detenida y el concierto podía terminar de forma violenta.

Mercedes kon worden gearresteerd en het concert kon gewelddadig eindigen.

Había entrado en España con un pasaporte falso dos semanas antes del robo.

Hij was Spanje binnengekomen met een vals paspoort twee weken voor de diefstal.

Investigando al equipo de limpieza, descubrieron que uno de sus miembros habituales había faltado esa noche por una supuesta enfermedad.

Onderzoek van de schoonmaakploeg, ontdekten ze dat een van hun vaste leden die nacht afwezig was geweest vanwege een vermeende ziekte.

Temía que el administrador atacara a las familias.

Ze vreesde dat de beheerder de families zou aanvallen.

—Todavía puedes retirar la denuncia —dijo Mateo.

‘Je kunt de klacht nog steeds intrekken,’ zei Mateo.

Guardó los recibos y la escritura en su bolso.

Ze stopte de bonnetjes en de eigendomsakte in haar tas.

Mientras otras muchas personas encontraron un final trágico en la hoguera, la valiente curandera de Zugarramurdi usó el conocimiento, el arma más poderosa de todas, para iluminar las oscuras salas del tribunal y, finalmente, salvar su vida.

Terwijl veel andere mensen een tragisch einde vonden op de brandstapel, gebruikte de dappere genezeres van Zugarramurdi kennis, het krachtigste wapen van allemaal, om de duistere zalen van de rechtbank te verlichten en, uiteindelijk, haar leven te redden.