secuestrado
seh-kwehs-TRAH-doh
/se.kwesˈtɾa.ðo/
Visualisatie van het bijvoeglijk naamwoord 'kidnapped' (secuestrado) als een persoon die illegaal tegen zijn wil wordt meegenomen.
secuestrado(Bijvoeglijk naamwoord)
ontvoerd
?persoon of object illegaal weggenomen
gekaapt
?vehicle, aircraft, or communication
,in beslag genomen
?assets or goods by legal action
📝 In Actie
El avión secuestrado aterrizó en el aeropuerto de emergencia.
B1Het gekaapte vliegtuig landde op het noodvliegveld.
Las joyas secuestradas por la policía fueron devueltas al dueño.
B2De door de politie in beslag genomen juwelen werden teruggegeven aan de eigenaar.
💡 Grammaticapunten
Naamvallen en Overeenkomst
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'secuestrado' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in getal (enkelvoud/meervoud) en geslacht (mannelijk/vrouwelijk). Voor een vrouwelijke gijzelaar zeg je 'secuestrada'.
⭐ Gebruikstips
Gebruik met Estar
Je gebruikt dit woord vaak met het werkwoord 'estar' (zijn) om de huidige toestand van de persoon te beschrijven: 'La persona está secuestrada' (De persoon is ontvoerd). Dit is vergelijkbaar met het gebruik van 'zijn' in het Nederlands voor een tijdelijke toestand.
Deze illustratie toont het zelfstandig naamwoord 'hostage' (secuestrado), waarbij de nadruk ligt op de toestand van slachtoffer zijn dat gevangen wordt gehouden.
secuestrado(Zelfstandig naamwoord)
gijzelaar
?slachtoffer van een illegale ontvoering
ontvoerde persoon
?general reference
📝 In Actie
El secuestrado fue encontrado sano y salvo por la policía.
B2De ontvoerde persoon werd veilig en wel door de politie gevonden.
Negociaron la liberación de los secuestrados durante horas.
C1Ze onderhandelden urenlang over de vrijlating van de gijzelaars.
Het voltooid deelwoord 'kidnapped' (secuestrado) voorstellend, dat de voltooide actie van opsluiting toont.
📝 In Actie
El grupo ha secuestrado varios documentos clasificados.
A2De groep heeft verschillende geheime documenten in beslag genomen.
Ellos habían secuestrado el barco antes de la tormenta.
B1Zij hadden het schip gekaapt voor de storm.
💡 Grammaticapunten
De Bouwer van de Voltooid Tijd
Wanneer 'secuestrado' wordt gebruikt met het werkwoord 'haber' (hebben) om samengestelde tijden te vormen (zoals 'he secuestrado'), verandert de vorm 'secuestrado' nooit, ongeacht wie de actie uitvoert of hoeveel mensen erbij betrokken zijn. Dit is anders dan in het Nederlands, waar het voltooid deelwoord van een werkwoord soms verandert (bijv. 'gegeten' vs. 'gegeten' in sommige contexten, maar de regel is hier strikter voor Spaans).
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring van Deelwoorden
Fout: “Hemos secuestrados el coche.”
Correctie: Hemos secuestrado el coche. (Het deelwoord verandert niet als het met 'haber' wordt gebruikt, net zoals we in het Nederlands 'Wij hebben gegeten' zeggen, niet 'Wij hebben gegeten'.)
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: secuestrado
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'secuestrado' correct als bijvoeglijk naamwoord?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'secuestrado' en 'secuestro'?
'Secuestrado' is de persoon die is meegenomen (het slachtoffer) of de beschrijving van het meegenomen zijn (bijvoeglijk naamwoord). 'Secuestro' is de handeling zelf – de ontvoering of inbeslagname.
Betekent 'secuestrado' alleen 'kidnapped'?
Nee. Hoewel 'ontvoerd' de primaire betekenis is voor mensen, kan het ook 'gekaapt' (voor een voertuig) of 'in beslag genomen' (voor bezittingen of eigendommen, vaak in een juridische context, zoals een rechtbank die fondsen in beslag neemt) betekenen.