Inklingo
← Woordenboek

secuestro

seh-KWES-trohseˈkwes.tɾo

ontvoering, kaping

Ook: gijzeling
Een grote, schaduwrijke figuur trekt met geweld een kleinere, angstige persoon weg van een fel verlicht gebied de duisternis in, wat een ontvoering illustreert.

📝 In Actie

El secuestro de la aeronave duró varias horas antes de que interviniera la policía.

B2

De kaping van het vliegtuig duurde enkele uren voordat de politie ingreep.

La familia pagó el rescate para asegurar la liberación del rehén.

C1

De familie betaalde het losgeld om de vrijlating van de gijzelaar te verzekeren.

Las autoridades están investigando el secuestro de un empresario local.

B2

De autoriteiten onderzoeken de ontvoering van een lokale zakenman.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • rapto (ontvoering (impliceert vaak een snelle of gedwongen daad))
  • plagio (kidnapping (minder gebruikelijk, formeel))

Veelvoorkomende Collocaties

  • secuestro exprés – expressontvoering (kortdurend, snelle losgeldeis)
  • víctima de secuestro – ontvoeringsslachtoffer

inbeslagname, sequestratie

Ook: confiscatie
Een uniform figuur van de autoriteit plaatst een grote metalen ketting en hangslot om een houten opbergkist, wat de officiële inbeslagname van eigendom symboliseert.

📝 In Actie

El juez dictaminó el secuestro de las cuentas bancarias del sospechoso.

C1

De rechter beval de inbeslagname van de bankrekeningen van de verdachte.

La policía realizó el secuestro de la droga y las armas encontradas en el almacén.

B2

De politie voerde de confiscatie uit van de drugs en wapens die in het magazijn werden gevonden.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • incautación (confiscatie, inbeslagname)
  • embargo (embargo, pandrecht)

Veelvoorkomende Collocaties

  • secuestro de bienes – inbeslagname van activa
  • orden de secuestro – inbeslagnamebevel

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "secuestro" in het Spaans:

confiscatie→gijzeling→inbeslagname→kaping→ontvoering→sequestratie→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: secuestro

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'secuestro' in zijn juridische/eigendomszin?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
secuestrar(ontvoeren, in beslag nemen) — Werkwoord
secuestrador(ontvoerder (mannelijk)) — Zelfstandig naamwoord
secuestrada(ontvoerde vrouw/slachtoffer) — Bijvoeglijk naamwoord / Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord komt van de Latijnse term *sequestrum*, wat oorspronkelijk verwees naar het achterlaten van iets in handen van een vertrouwenspersoon (een 'sequester') terwijl een juridisch geschil werd beslecht. Dit idee van 'controle overnemen' evolueerde, eerst naar de gewelddadige inbeslagname van eigendommen, en later naar de gewelddadige ontvoering van een persoon.

Eerste vermelding: 15th century (in Spanish)

Cognaten (Verwante woorden)

English: sequesterPortuguese: sequestro

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'secuestro' gebruikt voor zowel mensen als objecten?

Ja, 'secuestro' verwijst naar de ontvoering van een persoon of de kaping van een voertuig. In een formele, juridische setting betekent het ook de inbeslagname of confiscatie van eigendommen of activa (zoals geld of documenten) op officieel bevel.

Is er een verschil tussen 'secuestro' en 'rapto'?

Beide betekenen ontvoering, maar 'rapto' impliceert vaak een snelle, plotselinge daad en had historisch gezien soms de connotatie van het tegen de zin van een vrouw meenemen, vaak met seksuele motieven. 'Secuestro' is de bredere, meer gebruikelijke term voor ontvoering met losgeld of politieke doeleinden.