secuestrar
“secuestrar” betekent “ontvoeren” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
ontvoeren, kidnappen
Ook: kapen
📝 In Actie
Intentaron secuestrar al hijo del empresario.
B1Ze probeerden de zoon van de zakenman te ontvoeren.
Un grupo armado secuestró el avión comercial.
B2Een gewapende groep kaapte het commerciële vliegtuig.
Es horrible pensar que alguien pueda secuestrar a un niño.
A2Het is verschrikkelijk om te bedenken dat iemand een kind zou kunnen ontvoeren.
in beslag nemen, confisqueren
Ook: verbieden/onderdrukken
📝 In Actie
El juez ordenó secuestrar todos los documentos de la empresa.
C1De rechter beval de inbeslagname van alle documenten van het bedrijf.
La policía secuestró la edición de la revista por orden judicial.
C2De politie nam de uitgave van het tijdschrift in beslag op gerechtelijk bevel.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: secuestrar
Vraag 1 van 3
Welke zin gebruikt de persoonlijke 'a' correct bij secuestrar?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'sequestrare', wat betekende iets aan een derde partij overhandigen ter bewaring tijdens een geschil.
Eerste vermelding: 15th Century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'secuestrar' en 'raptar'?
'Secuestrar' is het meest gebruikelijke woord voor ontvoering. 'Raptar' wordt vaak specifiek gebruikt voor het ontvoeren van vrouwen of kinderen, of in historische/mythologische contexten (zoals de 'Rape/Abduction of the Sabine Women'). Het Nederlandse 'ontvoeren' dekt beide betekenissen redelijk goed.
Kan ik 'secuestrar' gebruiken voor een auto?
Ja, als iemand met geweld controle over een voertuig overneemt, kun je 'secuestrar' gebruiken, hoewel 'robar' (stelen) gebruikelijker is als ze de auto gewoon meenemen zonder dat er mensen in zitten.
Is 'secuestrar' een regelmatig werkwoord?
Ja! Het volgt de standaardregels voor alle werkwoorden die eindigen op -ar. Dit maakt het werkwoord voorspelbaar en makkelijker te vervoegen, net als veel Nederlandse -en werkwoorden.