raptar
“raptar” betekent “ontvoeren” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
ontvoeren
Ook: kidnappen
📝 In Actie
Intentaron raptar al hijo del presidente.
B1Ze probeerden de zoon van de president te ontvoeren.
La policía busca a los hombres que querían raptar a la niña.
B1De politie zoekt naar de mannen die het meisje wilden ontvoeren.
Es un crimen muy grave raptar a una persona.
A2Het is een zeer ernstig misdrijf om een persoon te ontvoeren.
meesleuren
📝 In Actie
Hades emergió de la tierra para raptar a Perséfone.
C1Hades kwam uit de aarde om Persephone mee te sleuren.
El águila raptó a su presa en un abrir y cerrar de ojos.
C2De adelaar sleepte zijn prooi mee in een oogwenk.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: raptar
Vraag 1 van 3
Welke van deze is de meest voorkomende synoniem voor 'raptar' in een misdaadverslag?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'raptare', wat 'grijpen en meesleuren' betekent. Dit komt van 'rapere', dezelfde wortel als woorden als 'rapide' (snel) en 'rapture' (extase).
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wordt 'raptar' gebruikt voor dingen of alleen voor mensen?
Het wordt bijna uitsluitend gebruikt voor mensen of dieren in mythologische verhalen. Voor objecten zou je 'robar' (stelen) gebruiken.
Wat is het verschil tussen 'raptar' en 'secuestrar'?
Ze worden vaak als synoniemen gebruikt, maar 'secuestrar' komt vaker voor in moderne juridische taal, vooral als er losgeld bij betrokken is. 'Raptar' voelt iets formeler aan of is meer gericht op de daad van het meenemen van de persoon.
Heeft het nog andere betekenissen?
Het zelfstandig naamwoord 'rapto' kan ook een moment van intense emotie of 'extase' betekenen, maar het werkwoord 'raptar' verwijst specifiek naar de daad van het meenemen van iemand.