Hoe zeg je "confisqueren" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “confisqueren” is “confiscar” — gebruik dit woord wanneer iets in beslag wordt genomen door een autoriteit, zoals de politie of een leraar, vaak als straf of vanwege een overtreding..
confiscar
/kon-fees-kar//koɱfisˈkaɾ/
Voorbeelden
La policía tuvo que confiscar las drogas ilegales.
De politie moest de illegale drugs in beslag nemen.
El profesor tuvo que confiscar el teléfono del alumno.
De leraar moest de telefoon van de leerling in beslag nemen.
La policía confiscó los bienes del sospechoso.
De politie nam de bezittingen van de verdachte in beslag.
Si no tienes los permisos, la aduana puede confiscar la mercancía.
Als je de vergunningen niet hebt, kan de douane de goederen in beslag nemen.
De 'spellingwijzigingsregel'
Bij werkwoorden die eindigen op -car, verandert de 'c' in 'qu' vóór een 'e'. Dit gebeurt in de 'yo'-vorm van de verleden tijd (confisqué) en in alle vormen van de 'wensen/geboden'-modus (confisque). Dit wordt gedaan om de harde 'K'-klank te behouden.
Directe actie
Dit werkwoord werkt direct in op het voorwerp dat wordt afgenomen. Je hebt geen voorzetsel nodig zoals 'van' vóór het voorwerp. Je zegt gewoon 'confiscar [voorwerp]'.
Onjuiste spelling in de verleden tijd
Fout: “Yo confiscé.”
Correctie: Yo confisqué. Zonder de 'u' zou de 'c' klinken als een 's' omdat deze gevolgd wordt door een 'e'.
secuestrar
/seh-kwes-TRAR//sekuesˈtɾaɾ/
Voorbeelden
El juez ordenó secuestrar las cuentas bancarias de la empresa.
De rechter beval de inbeslagname van de bankrekeningen van het bedrijf.
El juez ordenó secuestrar todos los documentos de la empresa.
De rechter beval de inbeslagname van alle documenten van het bedrijf.
La policía secuestró la edición de la revista por orden judicial.
De politie nam de uitgave van het tijdschrift in beslag op gerechtelijk bevel.
Juridisch Gebruik
Deze betekenis wordt bijna altijd gebruikt in juridische teksten, waarbij het onderwerp een rechtbank, rechter of overheidsinstantie is. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse juridische jargon.
Confusie tussen 'confiscar' en 'secuestrar'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.