embargo
em-BAR-go
/emˈbaɾ.ɣo/
Embargo (Zelfst. nw.): Een officieel handelsverbod, vaak voorgesteld als een blokkade die de internationale goederenstroom verhindert.
embargo(Zelfstandig naamwoord)
embargo
?internationaal handelsverbod
sanctie
?a penalty for disobeying a law or rule
,blokkade
?a physical block on trade
📝 In Actie
Estados Unidos impuso un embargo comercial a la isla.
B1De Verenigde Staten legden een handelsembargo op aan het eiland.
Levantar el embargo es el primer paso para normalizar las relaciones.
B2Het opheffen van het embargo is de eerste stap om de betrekkingen te normaliseren.
⭐ Gebruikstips
Context is Cruciaal
Deze betekenis van 'embargo' wordt bijna altijd gebruikt bij het spreken over landen, overheden en internationale handel. Denk aan nieuwsberichten!
Embargo (Zelfst. nw.): De juridische inbeslagname of executie van bezittingen wegens onbetaalde schuld.
embargo(Zelfstandig naamwoord)
beslaglegging
?juridische inbeslagname van bezittingen
executie
?specifically for property
,pandbeslag
?a legal claim on property
,beslag
?legal process of seizing property
📝 In Actie
El banco inició el proceso de embargo de su casa por falta de pago.
B2De bank startte de executieprocedure op zijn huis wegens wanbetaling.
Recibió una orden de embargo sobre su salario para pagar la deuda.
C1Hij ontving een loonbeslagbevel om de schuld te betalen.
⭐ Gebruikstips
Persoonlijk versus Internationaal
Terwijl de andere betekenis over landen gaat, gaat deze over individuen of bedrijven. Dit gebeurt wanneer iemand zijn schulden niet kan betalen en een rechtbank toestaat dat zijn eigendom wordt ingenomen.
Sin embargo (Uitdrukking): Betekent 'echter' of 'niettemin', deze uitdrukking verbindt twee contrasterende of onverwachte ideeën.
embargo(Phrase)
echter
?verbinden van contrasterende ideeën
niettemin
?more formal
,toch
?in spite of that
📝 In Actie
Estudié mucho; sin embargo, no aprobé el examen.
A2Ik heb veel gestudeerd; echter, ik ben niet geslaagd voor het examen.
Es un buen plan. Sin embargo, hay algunos riesgos que debemos considerar.
B1Het is een goed plan. Niettemin zijn er enkele risico's die we moeten overwegen.
💡 Grammaticapunten
De 'Echter'-uitdrukking: sin embargo
Beschouw 'sin embargo' als een nette manier om 'maar' of 'echter' te zeggen. Het verbindt twee ideeën, waarbij het tweede idee contrasteert met of een onverwacht resultaat is van het eerste.
❌ Veelgemaakte Fouten
Niet letterlijk vertalen
Fout: “Denken dat 'sin embargo' 'zonder embargo' betekent.”
Correctie: Behandel 'sin embargo' als een vaste uitdrukking die 'echter' betekent. De twee woorden horen altijd bij elkaar om deze betekenis te vormen.
⭐ Gebruikstips
Interpunctie is Belangrijk
Wanneer 'sin embargo' twee volledige zinnen verbindt, wordt het vaak voorafgegaan door een punt of een puntkomma en gevolgd door een komma, net als 'echter' in het Nederlands. Bijv.: 'Ik hou van de kou; echter, ik heb liever de zomer.'
Yo embargo (Werkwoord - Tegenwoordige tijd): De vervoeging die 'ik neem in beslag' of 'ik confisqueer' bezittingen juridisch betekent.
embargo(Werkwoord)
ik neem in beslag
?tegenwoordige tijd 'yo'-vorm van embargar
ik leg een embargo op
?international trade
,ik confisqueer
?general taking of property
📝 In Actie
Como oficial del juzgado, yo embargo los bienes de los deudores.
C1Als gerechtsdienaar neem ik de bezittingen van schuldenaren in beslag.
💡 Grammaticapunten
Spellingwijziging Alert!
Om de harde 'g'-klank (zoals in 'gaan') te behouden, verandert de spelling in sommige vormen. Merk op: 'embargué' (ik nam in beslag) en 'embargue' (een speciale vorm voor wensen/bevelen). De 'u' wordt toegevoegd om de klank correct te houden.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: embargo
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'embargo' om 'echter' te betekenen?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'embargo' en 'bloqueo'?
Ze lijken erg op elkaar! 'Embargo' is meestal een juridische of politieke beslissing om de handel te stoppen. 'Bloqueo' (blokkade) kan fysieker zijn, zoals het gebruik van schepen om te voorkomen dat goederen een haven binnenkomen. In het nieuws worden ze echter vaak door elkaar gebruikt.
Kan ik 'pero' gebruiken in plaats van 'sin embargo'?
Ja, meestal wel! 'Pero' (maar) is gebruikelijker en iets informeler. 'Sin embargo' (echter) is geweldig voor geschreven taal en klinkt iets formeler. Zie het als het verschil tussen 'maar' en 'echter' in het Nederlands.