Inklingo
Woordenboek

embargo

em-BAR-goemˈbaɾ.ɣo

“embargo” betekent “embargo” in het Spaans. Het heeft 4 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

embargoB1Zelfstandig naamwoord

internationaal handelsverbod

Meer leren →
beslagleggingB2Zelfstandig naamwoord

juridische inbeslagname van bezittingen

Meer leren →
echterA2

verbinden van contrasterende ideeën

Meer leren →
ik neem in beslagB2Werkwoord

tegenwoordige tijd 'yo'-vorm van embargar

Meer leren →

embargoOok: sanctie, blokkade

Zelfstandig naamwoordmB1formal
Een massieve, officiële rood-gele barrière blokkeert het pad van een groot blauw vrachtschip dat een drukke internationale haven probeert binnen te varen, wat een handelsverbod symboliseert.

📝 In Actie

Estados Unidos impuso un embargo comercial a la isla.

B1

De Verenigde Staten legden een handelsembargo op aan het eiland.

Levantar el embargo es el primer paso para normalizar las relaciones.

B2

Het opheffen van het embargo is de eerste stap om de betrekkingen te normaliseren.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • bloqueo (blokkade)
  • prohibición (verbod)

Veelvoorkomende Collocaties

  • imponer un embargo – een embargo opleggen
  • levantar un embargo – een embargo opheffen
  • embargo de armas – wapenembargo

beslagleggingOok: executie, pandbeslag, beslag

Zelfstandig naamwoordmB2formal
Een klein, gezellig huis met een groot, officieel juridisch zegel of hangslot op de voordeur geplaatst door een formele persoon, wat de inbeslagname van eigendom voorstelt.

📝 In Actie

El banco inició el proceso de embargo de su casa por falta de pago.

B2

De bank startte de executieprocedure op zijn huis wegens wanbetaling.

Recibió una orden de embargo sobre su salario para pagar la deuda.

C1

Hij ontving een loonbeslagbevel om de schuld te betalen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • confiscación (confiscatie)
  • incautación (inbeslagname)

Veelvoorkomende Collocaties

  • orden de embargo – beslagleggingsbevel
  • embargo de bienes – beslag op bezittingen
  • trabar un embargo – beslag leggen op

echterOok: niettemin, toch

A2
Een vriendelijk personage loopt vrolijk op een glad, zonnig pad, maar komt een grote, kleurrijke pijl tegen die hen abrupt naar een tweede, contrasterend pad leidt dat rotsachtig en uitdagend is, wat het concept van 'echter' illustreert.

📝 In Actie

Estudié mucho; sin embargo, no aprobé el examen.

A2

Ik heb veel gestudeerd; echter, ik ben niet geslaagd voor het examen.

Es un buen plan. Sin embargo, hay algunos riesgos que debemos considerar.

B1

Het is een goed plan. Niettemin zijn er enkele risico's die we moeten overwegen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • no obstante (echter, niettemin)
  • pero (maar)

ik neem in beslagOok: ik leg een embargo op, ik confisqueer

WerkwoordB2regular (with spelling change) arformal
Een persoon in uniform plaatst actief een officieel, verzegeld juridisch document of label op een waardevol object, zoals een felgekleurde schatkist, wat de daad van het in beslag nemen van eigendom illustreert.
infinitiveembargar
gerundembargando
past Participleembargado

📝 In Actie

Como oficial del juzgado, yo embargo los bienes de los deudores.

C1

Als gerechtsdienaar neem ik de bezittingen van schuldenaren in beslag.

Indicative

Present

yoembargo
túembargas
él/ella/ustedembarga
nosotrosembargamos
vosotrosembargáis
ellos/ellas/ustedesembargan

Imperfect

yoembargaba
túembargabas
él/ella/ustedembargaba
nosotrosembargábamos
vosotrosembargabais
ellos/ellas/ustedesembargaban

Preterite

yoembargué
túembargaste
él/ella/ustedembargó
nosotrosembargamos
vosotrosembargasteis
ellos/ellas/ustedesembargaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoembargue
túembargues
él/ella/ustedembargue
nosotrosembarguemos
vosotrosembarguéis
ellos/ellas/ustedesembarguen

Imperfect Subjunctive

yoembargara
túembargaras
él/ella/ustedembargara
nosotrosembargáramos
vosotrosembargarais
ellos/ellas/ustedesembargaran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "embargo" in het Spaans:

beslagbeslagleggingblokkadeechterembargoexecutieik confisqueerniettemin

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: embargo

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'embargo' om 'echter' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
embargar(in beslag nemen, een embargo opleggen) — Werkwoord
embargable(vatbaar voor beslaglegging) — Bijvoeglijk naamwoord
desembargar(een beslag/embargo opheffen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden
cargolargoamargo
📚 Etymologie

Van het Vulgair Latijn '*imbarricāre*', wat 'barreren, blokkeren' betekent. Het is gevormd uit 'in-' (in, op) en '*barra*' (staaf, barrière). Het woord draagt de kernidee van het opwerpen van een barrière, of het nu voor handel is of voor het in beslag nemen van eigendom.

Eerste vermelding: Early 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: embargarCatalan: embargarEnglish: bar, barrier

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'embargo' en 'bloqueo'?

Ze lijken erg op elkaar! 'Embargo' is meestal een juridische of politieke beslissing om de handel te stoppen. 'Bloqueo' (blokkade) kan fysieker zijn, zoals het gebruik van schepen om te voorkomen dat goederen een haven binnenkomen. In het nieuws worden ze echter vaak door elkaar gebruikt.

Kan ik 'pero' gebruiken in plaats van 'sin embargo'?

Ja, meestal wel! 'Pero' (maar) is gebruikelijker en iets informeler. 'Sin embargo' (echter) is geweldig voor geschreven taal en klinkt iets formeler. Zie het als het verschil tussen 'maar' en 'echter' in het Nederlands.