Hoe zeg je "niettemin" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “niettemin” is “embargo” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Estudié mucho; sin embargo, no aprobé el examen.
Ik heb veel gestudeerd; echter, ik ben niet geslaagd voor het examen.
Es un buen plan. Sin embargo, hay algunos riesgos que debemos considerar.
Het is een goed plan. Niettemin zijn er enkele risico's die we moeten overwegen.
De 'Echter'-uitdrukking: sin embargo
Beschouw 'sin embargo' als een nette manier om 'maar' of 'echter' te zeggen. Het verbindt twee ideeën, waarbij het tweede idee contrasteert met of een onverwacht resultaat is van het eerste.
Niet letterlijk vertalen
Fout: “Denken dat 'sin embargo' 'zonder embargo' betekent.”
Correctie: Behandel 'sin embargo' als een vaste uitdrukking die 'echter' betekent. De twee woorden horen altijd bij elkaar om deze betekenis te vormen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.