Inklingo

Hoe zeg je "embargo" in het Spaans

Dutch → Spaans

embargo

/em-BAR-go//emˈbaɾ.ɣo/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'embargo' voor een algemeen internationaal handelsverbod, vaak opgelegd door meerdere landen of internationale organisaties.
Een massieve, officiële rood-gele barrière blokkeert het pad van een groot blauw vrachtschip dat een drukke internationale haven probeert binnen te varen, wat een handelsverbod symboliseert.

Voorbeelden

Estados Unidos impuso un embargo comercial a la isla.

De Verenigde Staten legden een handelsembargo op aan het eiland.

Levantar el embargo es el primer paso para normalizar las relaciones.

Het opheffen van het embargo is de eerste stap om de betrekkingen te normaliseren.

bloqueo

blo-KEH-oh/bloˈke.o/

zelfstandig naamwoordC1neutraal
Gebruik 'bloqueo' specifiek voor een economische sanctie, vaak eenzijdiger opgelegd, die de economische activiteiten volledig probeert te ontwrichten.
Drie grijze marineschepen staan in een rechte lijn aan de blauwe zeehorizon, waardoor doorgang wordt verhinderd, wat een militaire blokkade voorstelt.

Voorbeelden

El país impuso un bloqueo económico total a su nación vecina.

Het land legde een totaal economisch embargo op aan zijn buurland.

El bloqueo de fondos afectó gravemente la operación de la empresa.

De bevriezing van fondsen had ernstige gevolgen voor de bedrijfsvoering.

Formele context

Deze betekenis van 'bloqueo' komt vaak voor in nieuwsberichten, academische artikelen en officiële overheidsverklaringen. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse gebruik van 'blokkade' of 'embargo' in formele contexten.

Embargo vs. Bloqueo

De meeste leerders verwarren 'embargo' en 'bloqueo' door ze door elkaar te gebruiken. Onthoud dat 'embargo' algemener is voor handelsverboden, terwijl 'bloqueo' specifieker verwijst naar een totaal economische isolatie.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.