detención
deh-ten-SYOHN
/de.tenˈθjon/
Detención, wat 'arrestatie' door autoriteiten betekent.
detención(Zelfstandig naamwoord)
arrestatie
?door politie of autoriteiten
,aankhouding
?de staat van vastgehouden worden
vasthouding
?formal capture
📝 In Actie
La detención del sospechoso ocurrió sin incidentes.
B2De arrestatie van de verdachte verliep zonder incidenten.
El abogado solicitó la liberación inmediata de su cliente de la detención.
C1De advocaat vroeg om de onmiddellijke vrijlating van zijn cliënt uit hechtenis.
Hubo una detención preventiva de 48 horas.
B2Er was een 48 uur durende voorlopige aanhouding (vasthouding).
💡 Grammaticapunten
Regel voor Vrouwelijke Zelfstandige Naamwoorden
Onthoud dat 'detención' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is, dus het moet altijd met vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden worden gebruikt (bijv. 'la detención', 'una detención ilegal'). In het Nederlands is dit minder strikt, maar denk aan 'de aanhouding' (vrouwelijk/mannelijk) of 'de arrestatie' (vrouwelijk).
❌ Veelgemaakte Fouten
Het verkeerde werkwoord gebruiken
Fout: “Hacer detención.”
Correctie: Gebruik 'realizar una detención' of 'proceder a la detención.' Het werkwoord 'detener' wordt meestal gebruikt voor de handeling zelf (bijv. 'detuvieron al ladrón' - ze hielden de dief aan).
⭐ Gebruikstips
Formele Contexten
'Detención' klinkt formeler en juridischer dan 'arresto' en is vaak de geprefereerde term in officiële rapporten en juridische documenten. Vergelijkbaar met het verschil tussen 'aanhouding' en 'arrestatie' in het Nederlands.
Detención, wat 'stop' of de handeling van het stoppen van beweging betekent.
detención(Zelfstandig naamwoord)
stop
?handeling van het stoppen van beweging
,halte
?een pauze of ophouden
vertraging
?a stoppage in progress (less common than 'retraso')
📝 In Actie
La detención del tren duró solo dos minutos.
B1De stop van de trein duurde slechts twee minuten.
El motor sufrió una detención inesperada.
B2De motor leed een onverwachte stilstand.
Se requirió la detención total de la producción para hacer reparaciones.
B2De volledige stopzetting van de productie was nodig om reparaties uit te voeren.
💡 Grammaticapunten
Bronwerkwoord
Dit zelfstandig naamwoord komt van het werkwoord 'detener' (stoppen of aanhouden). Als je begrijpt hoe 'detener' werkt, begrijp je 'detención'.
⭐ Gebruikstips
Technisch Gebruik
Deze betekenis wordt vaak gebruikt in technische of formele beschrijvingen van mechanische storingen, verkeer of fysieke processen (bijv. de 'detención' van een chemische reactie).
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: detención
Vraag 1 van 2
In welke zin wordt 'detención' in de juridische zin gebruikt?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'detención' hetzelfde als 'arresto'?
Ze liggen dicht bij elkaar, maar 'detención' (aanhouding/hechtenis) is een bredere term voor de handeling van het vasthouden van iemand, vaak tijdelijk, terwijl 'arresto' (arrestatie) de formele juridische procedure is van iemand in hechtenis nemen. Je kunt in 'detención' zijn voordat de 'arresto' wordt geformaliseerd.
Hoe spreek ik de 'c' in 'detención' uit?
In Spanje klinkt de 'c' voor een 'i' of 'e' als een 'th' (zoals in het Engelse 'think'). In het grootste deel van Latijns-Amerika klinkt het als een 's' (zoals in 'zon'). Beide zijn correct!