asesinado
“asesinado” betekent “vermoord” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
vermoord, vermoord
📝 In Actie
El político asesinado había recibido amenazas de muerte.
B1De vermoorde politicus had doodsbedreigingen ontvangen.
Encontramos el cuerpo asesinado en el sótano.
B2We vonden het vermoorde lichaam in de kelder.
slachtoffer van moord, de vermoorde man
📝 In Actie
El asesinado fue identificado por las huellas dactilares.
B2Het slachtoffer van de moord werd geïdentificeerd aan de hand van vingerafdrukken.
La investigación se centra en los negocios del asesinado.
C1Het onderzoek richt zich op de zaken van de vermoorde man.
vermoord
Ook: vermoord
📝 In Actie
La banda criminal ha asesinado a varios periodistas.
B1De criminele bende heeft verschillende journalisten vermoord. (Gebruikt 'haber')
El presidente fue asesinado hace diez años. (Passive Voice)
A2De president werd tien jaar geleden vermoord.
Indicative
Present
Imperfect
Preterite
Subjunctive
Present Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "asesinado" in het Spaans:
vermoord→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: asesinado
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'asesinado' correct als bijvoeglijk naamwoord?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt van het werkwoord 'asesinar', dat via het Frans en het Middeleeuws Latijn in het Spaans terechtkwam. De uiteindelijke oorsprong is Arabisch, verwijzend naar de middeleeuwse Nizari Ismailis (of Hashshashin), bekend om politieke moorden. Het woord betekende oorspronkelijk 'hashish drinken' maar werd geassocieerd met 'heimelijk doden'.
Eerste vermelding: 13th century (in its root form 'asesinar')
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'asesinado' en 'matado'?
'Asesinado' (vermoord/aanslag) impliceert specifiek dat de doding opzettelijk, met voorbedachten rade en crimineel was. 'Matado' (gedood) is algemener en kan verwijzen naar een ongeluk, doden tijdens oorlog of simpelweg het beëindigen van een leven.
Hoe gebruik ik 'asesinado' als ik het over een vrouwelijk slachtoffer heb?
Als je het als bijvoeglijk naamwoord of zelfstandig naamwoord gebruikt om naar een vrouwelijk slachtoffer te verwijzen, moet je de uitgang veranderen naar 'asesinada' (bv. 'la asesinada', 'la víctima asesinada').