asesino
a-se-SI-no
/aseˈsino/
Het zelfstandig naamwoord asesino wordt gebruikt om moordenaar of dader te betekenen.
asesino(Zelfstandig naamwoord)
moordenaar
,dader
huurmoordenaar
?A killer hired for a specific target
📝 In Actie
La policía atrapó al asesino después de una larga investigación.
B1De politie ving de moordenaar na een lang onderzoek.
La novela cuenta la historia de un asesino a sueldo.
B2De roman vertelt het verhaal van een huurmoordenaar.
Se cree que es un asesino en serie.
B2Men gelooft dat hij een seriemoordenaar is.
💡 Grammaticapunten
Geslacht: Asesino vs. Asesina
Dit woord verandert om het geslacht van de persoon aan te geven. Gebruik 'asesino' voor een man en 'asesina' voor een vrouw. Als je het over een groep hebt die zowel mannen als vrouwen omvat, gebruik je het mannelijke meervoud 'asesinos'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Niet zomaar een crimineel
Fout: “Usar 'asesino' para hablar de un ladrón (thief).”
Correctie: Gebruik 'asesino' alleen voor iemand die doodt. Voor iemand die steelt, zeg je 'ladrón'. 'Asesino' is specifiek voor de daad van doden.
⭐ Gebruikstips
Een zeer zwaar woord
Net als in het Nederlands is 'asesino' een zeer ernstig en direct woord. Het wordt gebruikt in juridische contexten, nieuwsberichten en fictie, maar het is geen informeel woord om zomaar te gebruiken.
Als bijvoeglijk naamwoord beschrijft asesino iets dodelijks of intens vijandigs, zoals een 'moorddadige blik' (mirada asesina) of een 'killer instinct' (instinto asesino).
asesino(Bijvoeglijk naamwoord)
moorddadig
?bv. een moorddadige blik
dodelijk
?e.g., a killer instinct
,killer
?e.g., a deadly weapon
📝 In Actie
El boxeador tiene un instinto asesino en el ring.
B2De bokser heeft een killer instinct in de ring.
Me lanzó una mirada asesina cuando derramé el café.
C1Ze wierp me een moorddadige blik toe toen ik de koffie morste.
El gas tiene un efecto asesino si se inhala.
C1Het gas heeft een dodelijk effect bij inademing.
💡 Grammaticapunten
Overeenkomst met het Zelfstandig Naamwoord
Wanneer het gebruikt wordt om iets te beschrijven, moet 'asesino' overeenkomen met het geslacht en getal van dat ding. Bijvoorbeeld: 'un instinto asesino' (een killer instinct) maar 'una mirada asesina' (een moorddadige blik), omdat 'mirada' vrouwelijk is. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'een dodelijk gif' (onzijdig) versus 'een dodelijke ziekte' (vrouwelijk) gebruiken.
⭐ Gebruikstips
Niet altijd letterlijk
Je zult dit woord vaak figuurlijk horen gebruiken. 'Una mirada asesina' (een moorddadige blik) betekent gewoon een zeer boze blik. De persoon is niet echt van plan je te vermoorden!
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: asesino
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'asesino' als een bijvoeglijk naamwoord (een beschrijvend woord)?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'asesino' en 'homicida'?
Goede vraag! Ze lijken erg op elkaar. 'Asesino' is het meest gebruikelijke, alledaagse woord voor 'moordenaar'. 'Homicida' is een meer juridische of technische term, wat 'iemand die doodslag pleegt' betekent. Hoewel een 'asesino' altijd een 'homicida' is, kan 'homicida' soms ook gevallen omvatten die geen voorbedachte moord zijn, zoals dood door schuld. Voor dagelijkse gesprekken is 'asesino' meestal het woord dat je hoort.
Is er een werkwoordsvorm?
Ja! Het werkwoord is 'asesinar', wat 'moorden' of 'assassineren' betekent. Bijvoorbeeld: 'El villano planea asesinar al rey' (De schurk is van plan de koning te vermoorden).