Hoe zeg je "moordenaar" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “moordenaar” is “asesino” — gebruik 'asesino' als je het hebt over een moordenaar in het algemeen, vooral in juridische of nieuwscontexten waar de daad van moord centraal staat..
asesino
/a-se-SI-no//aseˈsino/
Voorbeelden
La policía atrapó al asesino después de una larga investigación.
De politie ving de moordenaar na een lang onderzoek.
La novela cuenta la historia de un asesino a sueldo.
De roman vertelt het verhaal van een huurmoordenaar.
Se cree que es un asesino en serie.
Men gelooft dat hij een seriemoordenaar is.
Geslacht: Asesino vs. Asesina
Dit woord verandert om het geslacht van de persoon aan te geven. Gebruik 'asesino' voor een man en 'asesina' voor een vrouw. Als je het over een groep hebt die zowel mannen als vrouwen omvat, gebruik je het mannelijke meervoud 'asesinos'.
Niet zomaar een crimineel
Fout: “Usar 'asesino' para hablar de un ladrón (thief).”
Correctie: Gebruik 'asesino' alleen voor iemand die doodt. Voor iemand die steelt, zeg je 'ladrón'. 'Asesino' is specifiek voor de daad van doden.
homicida
/oh-mee-SEE-dah//omiˈθiða/
Voorbeelden
La policía arrestó al homicida anoche.
De politie arresteerde de moordenaar gisteravond.
Ella fue identificada como la homicida.
Zij werd geïdentificeerd als de dader.
Eén uitgang voor iedereen
Dit woord eindigt altijd op -a, ongeacht of je het over een man of een vrouw hebt. Gebruik 'el homicida' voor een man en 'la homicida' voor een vrouw.
Vermijd 'Homicido'
Fout: “Een mannelijke dader 'un homicido' noemen.”
Correctie: Gebruik altijd 'homicida'. 'Homicidio' is de naam van de misdaad zelf (moord), niet de persoon die het heeft gedaan.
Asesino vs. Homicida
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.