Hoe zeg je "moorddadig" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “moorddadig” is “asesino” — gebruik 'asesino' als bijvoeglijk naamwoord om iets te beschrijven dat een moordenaar-achtige of zeer intense, agressieve kwaliteit heeft, vaak in een figuurlijke zin..
asesino
/a-se-SI-no//aseˈsino/
Voorbeelden
El boxeador tiene un instinto asesino en el ring.
De bokser heeft een moorddadig instinct in de ring.
Me lanzó una mirada asesina cuando derramé el café.
Ze wierp me een moorddadige blik toe toen ik de koffie morste.
El gas tiene un efecto asesino si se inhala.
Het gas heeft een dodelijk effect bij inademing.
Overeenkomst met het Zelfstandig Naamwoord
Wanneer het gebruikt wordt om iets te beschrijven, moet 'asesino' overeenkomen met het geslacht en getal van dat ding. Bijvoorbeeld: 'un instinto asesino' (een killer instinct) maar 'una mirada asesina' (een moorddadige blik), omdat 'mirada' vrouwelijk is. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'een dodelijk gif' (onzijdig) versus 'een dodelijke ziekte' (vrouwelijk) gebruiken.
homicida
/oh-mee-SEE-dah//omiˈθiða/
Voorbeelden
Encontraron el arma homicida en el jardín.
Ze vonden het moordwapen in de tuin.
Tenía una mirada homicida.
Hij had een moorddadige blik in zijn ogen.
Aansluiting bij het zelfstandig naamwoord
Zelfs als bijvoeglijk naamwoord eindigt het op -a voor zowel mannelijke als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden. Voorbeeld: 'el ataque homicida' (de moorddadige aanval) en 'la bala homicida' (de moorddadige kogel).
Het verschil tussen 'asesino' en 'homicida'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.