Hoe zeg je "dodelijk" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “dodelijk” is “mortal” — gebruik 'mortal' als je wilt aangeven dat iets de dood tot gevolg heeft, vaak in een algemene of poëtische context, zoals bij gif of een verwonding..
mortal
/mor-TAL//moɾˈtal/
Voorbeelden
La cobra tiene un veneno mortal.
De cobra heeft een dodelijk gif.
Para algunos, la envidia es un pecado mortal.
Voor sommigen is afgunst een doodzonde.
Plaatsing van het bijvoeglijk naamwoord
Net als veel Spaanse bijvoeglijke naamwoorden komt 'mortal' meestal ná het zelfstandig naamwoord waar het bij hoort (bv. 'veneno mortal'). Dit is vergelijkbaar met het Nederlands, waar we ook zeggen 'een dodelijk gif', hoewel de positie in het Spaans strikter is dan in het Nederlands.
letal
/leh-TAHL//leˈtal/
Voorbeelden
El veneno de esta araña es letal para los humanos.
Het gif van deze spin is dodelijk voor mensen.
Fue un error letal para su carrera política.
Het was een fatale fout voor zijn politieke carrière.
La policía confiscó un arma letal en la escena.
De politie nam een dodelijk wapen in beslag op de plaats delict.
Eén vorm voor iedereen
In het Spaans veranderen de meeste bijvoeglijke naamwoorden die eindigen op de letter 'l' niet voor geslacht. Je kunt 'letal' gebruiken voor zowel mannelijke als vrouwelijke zaken (bijv. 'un veneno letal' en 'una dosis letal'). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'dodelijk' (onzijdig/mannelijk) of 'dodelijke' (bepaalde vorm/meervoud) gebruiken.
Vermijd het toevoegen van -a of -o
Fout: “Het gebruik van 'letalo' of 'letala'.”
Correctie: Gebruik altijd 'letal'. Om het meervoud te maken voor meer dan één ding, voeg je gewoon '-es' toe om 'letales' te krijgen. Dit is vergelijkbaar met hoe sommige Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden (zoals 'fataal' -> 'fatale') veranderen in het meervoud, maar Spaans is hier consistenter.
fatal
fah-TAHL/faˈtal/
Voorbeelden
El accidente de coche fue fatal para los dos conductores.
Het auto-ongeluk was fataal voor beide bestuurders.
Ese fue un encuentro fatal que cambió el curso de la historia.
Dat was een noodlottige ontmoeting die de loop van de geschiedenis veranderde.
mortales
/mor-TAH-lehs//moɾˈtales/
Voorbeelden
El guerrero sufrió varias heridas mortales.
De krijger liep verschillende dodelijke verwondingen op.
Todos somos mortales y debemos aceptar el fin.
We zijn allemaal sterfelijk en moeten het einde accepteren.
Meervoud van woorden die eindigen op 'l'
Voor woorden die eindigen op 'l' zoals 'mortal', maak je het meervoud door 'es' aan het einde toe te voegen. Dit is vergelijkbaar met hoe je in het Nederlands soms een 's' toevoegt, maar de Spaanse regel is hier specifieker.
Geslachtconsistentie
Fout: “Het gebruik van 'mortalas' voor vrouwelijke groepen.”
Correctie: Het woord 'mortales' blijft hetzelfde voor zowel mannelijke als vrouwelijke groepen. Gebruik 'los hombres mortales' en 'las mujeres mortales'.
asesino
/a-se-SI-no//aseˈsino/
Voorbeelden
El boxeador tiene un instinto asesino en el ring.
De bokser heeft een killer instinct in de ring.
Me lanzó una mirada asesina cuando derramé el café.
Ze wierp me een moorddadige blik toe toen ik de koffie morste.
El gas tiene un efecto asesino si se inhala.
Het gas heeft een dodelijk effect bij inademing.
Overeenkomst met het Zelfstandig Naamwoord
Wanneer het gebruikt wordt om iets te beschrijven, moet 'asesino' overeenkomen met het geslacht en getal van dat ding. Bijvoorbeeld: 'un instinto asesino' (een killer instinct) maar 'una mirada asesina' (een moorddadige blik), omdat 'mirada' vrouwelijk is. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'een dodelijk gif' (onzijdig) versus 'een dodelijke ziekte' (vrouwelijk) gebruiken.
homicida
/oh-mee-SEE-dah//omiˈθiða/
Voorbeelden
Encontraron el arma homicida en el jardín.
Ze vonden het moordwapen in de tuin.
Tenía una mirada homicida.
Hij had een moorddadige blik in zijn ogen.
Aansluiting bij het zelfstandig naamwoord
Zelfs als bijvoeglijk naamwoord eindigt het op -a voor zowel mannelijke als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden. Voorbeeld: 'el ataque homicida' (de moorddadige aanval) en 'la bala homicida' (de moorddadige kogel).
Mortal, letal en fatal door elkaar halen
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.