Hoe zeg je "vermoord" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “vermoord” is “asesinado” — gebruik 'asesinado' als je het hebt over een persoon die vermoord is, of als de hoofdwerkwoordsactie van het vermoorden van een persoon..
asesinado
/a-se-si-NA-do//ase.siˈna.ðo/
Voorbeelden
El político asesinado había recibido amenazas de muerte.
De vermoorde politicus had doodsbedreigingen ontvangen.
Encontramos el cuerpo asesinado en el sótano.
We vonden het vermoorde lichaam in de kelder.
La banda criminal ha asesinado a varios periodistas.
De criminele bende heeft verschillende journalisten vermoord. (Gebruikt 'haber')
El presidente fue asesinado hace diez años. (Passive Voice)
De president werd tien jaar geleden vermoord.
Geslacht en Getal Overeenkomst
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'asesinado' zijn uitgang aanpassen aan het persoon of ding dat het beschrijft: 'asesinada' (vrl.), 'asesinados' (m. mv.), 'asesinadas' (vrl. mv.). Dit is vergelijkbaar met hoe je in het Nederlands 'de vermoorde man' en 'de vermoorde vrouw' gebruikt, maar in het Spaans is de uitgang cruciaal.
Het Gebruik van het Deelwoord (Participle)
Het voltooid deelwoord ('asesinado') wordt gecombineerd met het hulpwerkwoord 'haber' om te praten over voltooide acties (bv. 'Hemos asesinado' - Wij hebben vermoord). Dit komt overeen met de voltooid tegenwoordige tijd in het Nederlands ('hebben vermoord').
Lijdende Vorm (Passieve Constructie)
Wanneer gebruikt met het werkwoord 'ser' (zijn), vormt het de lijdende vorm, waarbij de nadruk ligt op het slachtoffer en niet op de dader: 'Fue asesinado' (Hij werd vermoord). In deze context fungeert het als een bijvoeglijk naamwoord en moet het overeenkomen in geslacht/getal.
asesinado
/a-se-si-NA-do//ase.siˈna.ðo/
Voorbeelden
La banda criminal ha asesinado a varios periodistas.
De criminele bende heeft verschillende journalisten vermoord.
El político asesinado había recibido amenazas de muerte.
De vermoorde politicus had doodsbedreigingen ontvangen.
Encontramos el cuerpo asesinado en el sótano.
We vonden het vermoorde lichaam in de kelder.
El presidente fue asesinado hace diez años. (Passive Voice)
De president werd tien jaar geleden vermoord.
Geslacht en Getal Overeenkomst
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'asesinado' zijn uitgang aanpassen aan het persoon of ding dat het beschrijft: 'asesinada' (vrl.), 'asesinados' (m. mv.), 'asesinadas' (vrl. mv.). Dit is vergelijkbaar met hoe je in het Nederlands 'de vermoorde man' en 'de vermoorde vrouw' gebruikt, maar in het Spaans is de uitgang cruciaal.
Het Gebruik van het Deelwoord (Participle)
Het voltooid deelwoord ('asesinado') wordt gecombineerd met het hulpwerkwoord 'haber' om te praten over voltooide acties (bv. 'Hemos asesinado' - Wij hebben vermoord). Dit komt overeen met de voltooid tegenwoordige tijd in het Nederlands ('hebben vermoord').
Lijdende Vorm (Passieve Constructie)
Wanneer gebruikt met het werkwoord 'ser' (zijn), vormt het de lijdende vorm, waarbij de nadruk ligt op het slachtoffer en niet op de dader: 'Fue asesinado' (Hij werd vermoord). In deze context fungeert het als een bijvoeglijk naamwoord en moet het overeenkomen in geslacht/getal.
matado
mah-TAH-doh/maˈtaðo/
Voorbeelden
El animal encontrado era un venado matado por un cazador furtivo.
Het gevonden dier was een hert gedood door een stropers.
Se confirmó que el ladrón fue matado durante el tiroteo.
Het werd bevestigd dat de dief gedood werd tijdens het vuurgevecht.
Lijdende Vorm
Dit bijvoeglijk naamwoord is het voltooid deelwoord van 'matar' (doden) en wordt vaak gebruikt om de lijdende vorm te vormen met het werkwoord 'ser' (bv. 'fue matado' betekent 'het werd gedood'). Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse constructie met 'worden'.
Asesinado vs. Matado
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.