Inklingo

Hoe zeg je "gedood" in het Spaans

Dutch → Spaans

asesinada

ah-seh-see-NAH-dah/a.se.siˈna.ða/

AdjectiefB1Standaard
Gebruik 'asesinada' wanneer het gaat om het doden van een mens, wat impliceert dat het om een moord gaat.
Een eenvoudige kleurrijke kinderboekillustratie die een vrouwelijk figuur toont die volkomen stil ligt en bedekt is met een wit laken op een eenvoudig bed. Een gestileerde verwelkte rode roos ligt op de vloer naast het bed en symboliseert tragedie.

Voorbeelden

La mujer fue encontrada asesinada en su casa.

De vrouw werd vermoord in haar huis gevonden.

La periodista asesinada había investigado corrupción.

De vermoorde journaliste had corruptie onderzocht.

Tienen una estatua en honor a la líder asesinada.

Ze hebben een standbeeld ter ere van de vermoorde leider.

Gebruik van 'asesinada' als bijvoeglijk naamwoord

Dit woord is de vrouwelijke vorm van het voltooid deelwoord van 'asesinar'. Het werkt als een bijvoeglijk naamwoord, dus het moet overeenkomen met de persoon of het ding dat het beschrijft: 'la víctima asesinada' (het vermoorde slachtoffer).

Vorming van de lijdende vorm (Passief)

U ziet 'asesinada' vaak gebruikt met het werkwoord 'ser' (zijn) om aan te geven dat de actie het onderwerp is overkomen: 'Ella fue asesinada' (Zij werd vermoord). Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse constructie met 'worden' (bv. 'Zij werd vermoord').

Onjuiste geslachtsovereenkomst

Fout: “El hombre fue asesinada.”

Correctie: El hombre fue asesinado. (Het bijvoeglijk naamwoord moet mannelijk zijn als het een man beschrijft, net als in het Nederlands: 'De man werd vermoord', niet 'vermoorde'.)

matado

mah-TAH-doh/maˈtaðo/

AdjectiefA2Standaard
Gebruik 'matado' om de staat van een dier aan te duiden dat is gedood, bijvoorbeeld door een jager of een roofdier.
Een sprookjesachtige illustratie van een verslagen stripfiguur ridder die plat en stil op de grond ligt naast zijn gevallen vaandel.

Voorbeelden

El animal encontrado era un venado matado por un cazador furtivo.

Het gevonden dier was een hert gedood door een stropers.

Se confirmó que el ladrón fue matado durante el tiroteo.

Het werd bevestigd dat de dief gedood werd tijdens het vuurgevecht.

Lijdende Vorm

Dit bijvoeglijk naamwoord is het voltooid deelwoord van 'matar' (doden) en wordt vaak gebruikt om de lijdende vorm te vormen met het werkwoord 'ser' (bv. 'fue matado' betekent 'het werd gedood'). Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse constructie met 'worden'.

Mens of dier?

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'matado' voor mensen. Onthoud dat 'asesinada' specifiek voor menselijke slachtoffers wordt gebruikt, terwijl 'matado' gereserveerd is voor dieren.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.