Inklingo

Hoe zeg je "harde werker" in het Spaans

Dutch → Spaans

abeja

/ah-BEH-hah//aˈβexa/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'abeja' (letterlijk 'bij') om iemand te beschrijven die constant druk bezig is en ijverig werkt, vaak op een bijna onvermoeibare manier.
Een vrolijke geel-zwart gestreepte honingbij die bij een kleurrijke bloem vliegt.

Voorbeelden

Mi hermano es una abeja, siempre está trabajando en algo.

Mijn broer is een harde werker, hij is altijd met iets bezig.

La abeja vuela de flor en flor.

De bij vliegt van bloem naar bloem.

Las abejas viven en una colmena.

Bijen leven in een bijenkorf.

Ella es una abeja obrera en su oficina.

Zij is een werkbij op haar kantoor.

Altijd Vrouwelijk

Dit woord is altijd vrouwelijk ('la abeja'). Als u wilt specificeren dat het een mannelijke bij is, zegt u 'la abeja macho' in plaats van het woord te veranderen in 'abejo'.

Abeja vs. Oveja

Fout: “Het gebruiken van 'oveja' om bij te bedoelen.”

Correctie: Gebruik 'abeja' voor het insect; 'oveja' betekent 'schaap'. Ze klinken vergelijkbaar, maar het zijn zeer verschillende dieren!

matado

mah-TAH-doh/maˈtaðo/

adjectief/zelfstandig naamwoordC1informeel
Gebruik 'matado' om iemand te omschrijven die extreem toegewijd is aan studeren of werk, vaak ten koste van sociale activiteiten; het impliceert soms een negatieve bijklank van 'nerderig' of 'overdreven serieus'.
Een sprookjesachtige illustratie van een persoon die gelukkig in een stoel zit, omringd door torenhoge stapels boeken, aandachtig lezend.

Voorbeelden

No te juntes mucho con él, es un matado y nunca sale.

Ga niet veel met hem om, hij is een boekenwurm en gaat nooit ergens heen.

No salgas con él; es un matado que solo piensa en estudiar.

Ga niet met hem om; hij is een boekenwurm die alleen maar aan studeren denkt.

Dejamos de ser amigos porque se volvió un matado y no tenía tiempo para fiestas.

We stopten met vrienden zijn omdat hij een harde werker werd en geen tijd meer had voor feestjes.

Gebruikt als Zelfstandig Naamwoord

In deze specifieke context fungeert 'matado' vaak als een zelfstandig naamwoord om naar de persoon zelf te verwijzen ('un matado'), in plaats van alleen om hem te beschrijven. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'een nerd' zeggen.

Harde werker vs. Bij of Boekenwurm

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'abeja' en 'matado'. 'Abeja' benadrukt de ijver en constante activiteit, terwijl 'matado' focust op de intense toewijding aan studeren/werk, vaak met een iets negatieve connotatie van sociaal onhandig zijn.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.