Hoe zeg je "bij" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “bij” is “en” — gebruik 'en' als 'bij' een locatie aangeeft, zoals 'bij het huis' of 'bij de winkel'. Het geeft een positie aan..
en
/en//en/
Voorbeelden
El libro está en la mesa.
Het boek ligt op de tafel.
Vivo en una ciudad grande.
Ik woon in een grote stad.
Mis amigos están en el cine.
Mijn vrienden zijn in de bioscoop.
Eén woord, drie betekenissen
In het Nederlands gebruiken we 'in', 'op' en 'bij' voor locatie. Het Spaans vereenvoudigt dit door 'en' voor al deze drie te gebruiken. De specifieke betekenis komt voort uit de situatie.
Locatie versus Beweging
Fout: “Voy a el supermercado. Estoy a el supermercado.”
Correctie: Voy al supermercado. Estoy en el supermercado. Gebruik 'a' voor beweging naar een plek toe, en 'en' als je er al bent.
abeja
/ah-BEH-hah//aˈβexa/
Voorbeelden
La abeja vuela de flor en flor.
De bij vliegt van bloem naar bloem.
Las abejas viven en una colmena.
Bijen leven in een bijenkorf.
Ella es una abeja obrera en su oficina.
Zij is een werkbij op haar kantoor.
Altijd Vrouwelijk
Dit woord is altijd vrouwelijk ('la abeja'). Als u wilt specificeren dat het een mannelijke bij is, zegt u 'la abeja macho' in plaats van het woord te veranderen in 'abejo'.
Abeja vs. Oveja
Fout: “Het gebruiken van 'oveja' om bij te bedoelen.”
Correctie: Gebruik 'abeja' voor het insect; 'oveja' betekent 'schaap'. Ze klinken vergelijkbaar, maar het zijn zeer verschillende dieren!
Verwarring tussen locatie en insect
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.