Hoe zeg je "met" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “met” is “con” — gebruik 'con' wanneer 'met' verwijst naar het samenzijn met iemand of iets, of het toevoegen van iets aan iets anders.
con
kohnkon
Voorbeelden
Quiero un café con leche, por favor.
Ik wil graag een koffie met melk, alstublieft.
Voy al cine con mis amigos esta noche.
Ik ga vanavond met mijn vrienden naar de bioscoop.
Ella escribe siempre con un lápiz rojo.
Zij schrijft altijd met een rode potlood.
De 'Ik' en 'Jij' Regel
Als je 'met mij' of 'met jou' wilt zeggen, kun je niet 'con mí' of 'con ti' zeggen. In plaats daarvan moet je de speciale woorden 'conmigo' en 'contigo' gebruiken.
Beschrijven Hoe Je Dingen Doet
Het Spaans gebruikt vaak 'con' plus een zelfstandig naamwoord om te beschrijven hoe een actie wordt uitgevoerd. In plaats van bijvoorbeeld 'voorzichtig' te zeggen, zeggen Spaanstaligen vaak 'con cuidado' (met zorg).
Onjuist Voornaamwoord Gebruik
Fout: “Ven con yo.”
Correctie: Ven conmigo. (Gebruik 'conmigo' in plaats van 'con' plus het woord voor 'ik'.)
De 'Getrouwd Met' Val
Fout: “Estoy casado a ella.”
Correctie: Estoy casado con ella. (In het Spaans ben je getrouwd 'met' iemand, niet 'aan' iemand.)
en
enen
Voorbeelden
Siempre viajo en tren.
Ik reis altijd met de trein.
Por favor, habla en español.
Spreek alstublieft in het Spaans.
Lo dijo en serio.
Hij zei het serieus.
Het 'Hoe' Beschrijven
Naast locatie en tijd kan 'en' de methode of manier beschrijven. Dit is heel gebruikelijk voor vervoersmiddelen (en coche, en tren), waar het Nederlands vaak 'met' gebruikt.
Lopen of Rijden te Paard
Fout: “Voy en pie. / Voy en caballo.”
Correctie: Voy a pie. / Voy a caballo. Hoewel de meeste transportmiddelen 'en' gebruiken, gebruik je 'a' voor lopen of te paard rijden.
Verwarring tussen 'con' en 'en'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.