cómplice
“cómplice” betekent “handlanger” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
handlanger, medeplichtige
Ook: medewerker
📝 In Actie
La policía arrestó al ladrón y a su cómplice una hora después del robo.
B1De politie arresteerde de dief en zijn handlanger een uur na de overval.
Ella fue considerada cómplice en el fraude financiero.
B2Zij werd beschouwd als medeplichtig aan de financiële fraude.
medeplichtig, samenzwerend
Ook: partner in crime (speels)
📝 In Actie
Intercambiaron una mirada cómplice antes de empezar a reír.
B2Ze wisselden een wetende/medeplichtige blik uit voordat ze begonnen te lachen.
Ella es mi cómplice en todas mis aventuras locas.
B2Zij is mijn partner in crime (handlanger) bij al mijn gekke avonturen.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: cómplice
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'cómplice' in zijn figuurlijke, niet-criminele zin?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van de Latijnse term *complicem*, wat letterlijk 'iemand die met iemand anders is gevouwen' of 'iemand die verstrikt is' betekende. Het beschrijft iemand wiens lot of actie verweven is met dat van een ander.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
¿Cómplice vs. Complicidad? (Handlanger vs. Medeplichtigheid)
Het woord 'cómplice' verwijst naar de *persoon* die helpt (de handlanger). 'Complicidad' verwijst naar de *actie* of de *kwaliteit* van betrokkenheid bij iemand anders (de medeplichtigheid of het partnerschap zelf).
Hoe weet ik of 'cómplice' mannelijk of vrouwelijk is?
'Cómplice' is een speciaal soort woord dat zijn spelling niet verandert. Je bepaalt het geslacht van de persoon aan de hand van het lidwoord dat je gebruikt: 'El cómplice' (mannelijk) of 'La cómplice' (vrouwelijk). Het woord zelf blijft hetzelfde.