Inklingo
← Woordenboek

complicidad

kom-plee-thee-dahd/kompliθiˈðað/

“complicidad” betekent “gedeeld begrip” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

gedeeld begrip

Ook: band, verstandhouding
Twee goede vrienden zitten samen, delen een veelbetekenende glimlach en een knipoog.

📝 In Actie

Hay mucha complicidad entre los dos hermanos.

A2

Er is een groot gedeeld begrip tussen de twee broers.

Se miraron con complicidad antes de gastar la broma.

B1

Ze keken elkaar veelbetekenend aan voordat ze de grap uithaalden.

La complicidad de la pareja era evidente para todos los invitados.

B2

De speciale band van het stel was duidelijk voor alle gasten.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • compenetración (wederzijds begrip)
  • conexión (verbinding)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • mirada de complicidad – een veelbetekenende blik
  • gran complicidad – grote verstandhouding

medeplichtigheid

Ook: samenspanning
Twee figuren in donkere kleding wisselen een mysterieuze tas uit in een schemerig steegje.

📝 In Actie

Fue arrestado por su complicidad en el robo del banco.

B2

Hij werd gearresteerd voor zijn medeplichtigheid aan de bankoverval.

No hay pruebas de su complicidad con la mafia.

C1

Er is geen bewijs van zijn samenspanning met de maffia.

El director fue acusado de complicidad por ignorar el fraude.

C1

De directeur werd beschuldigd van medeplichtigheid omdat hij de fraude negeerde.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • colaboración (samenwerking)
  • participación (deelname)

Antoniemen

  • inocencia (onschuld)
  • ajenidad (onbetrokkenheid)

Veelvoorkomende Collocaties

  • grado de complicidad – mate van medeplichtigheid
  • presunta complicidad – vermeende medeplichtigheid

Vocabulary Collections

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "complicidad" in het Spaans:

band→gedeeld begrip→medeplichtigheid→samenspanning→verstandhouding→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: complicidad

Vraag 1 van 3

Welke van deze is de juiste manier om 'de gedeelde band' te zeggen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
cómplice(medeplichtige / handlanger) — Zelfstandig naamwoord
complicar(compliceren) — Werkwoord
complicado(gecompliceerd) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'complicitas', dat komt van 'complicare', wat 'samen vouwen' betekent. Het idee is om 'ingevouwen' te zijn in een situatie of een geheim met iemand anders.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: complicityFrench: complicité

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'complicidad' altijd iets slechts?

Nee! Sterker nog, in alledaags Spaans wordt het vaker gebruikt om een mooie, hechte band tussen vrienden of koppels te beschrijven.

Hoe wordt de 'd' aan het einde uitgesproken?

In het Spaans is de laatste 'd' erg zacht. Het klinkt een beetje als de 'th' in het Engelse 'this', maar dan nog lichter, bijna verdwijnend in sommige accenten.

Wat is het verschil tussen 'complicidad' en 'complejidad'?

'Complicidad' gaat over geheimen en banden tussen mensen. 'Complejidad' gaat over iets dat moeilijk of complex is (zoals een wiskundeprobleem).