Hoe zeg je "samenspanning" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “samenspanning” is “complicidad” — C1 niveau.
Voorbeelden
Fue arrestado por su complicidad en el robo del banco.
Hij werd gearresteerd voor zijn medeplichtigheid aan de bankoverval.
No hay pruebas de su complicidad con la mafia.
Er is geen bewijs van zijn samenspanning met de maffia.
El director fue acusado de complicidad por ignorar el fraude.
De directeur werd beschuldigd van medeplichtigheid omdat hij de fraude negeerde.
De Misdaad Aantonen
Om uit te leggen waar iemand bij betrokken was, gebruik je 'en'. Bijvoorbeeld: 'complicidad en el crimen'.
De Partner Aantonen
Om uit te leggen wie iemand heeft geholpen, gebruik je 'con'. Bijvoorbeeld: 'complicidad con el ladrón'.
Verwarring met 'Complexity'
Fout: “El problema tiene mucha complicidad.”
Correctie: El problema tiene mucha complejidad. (Gebruik 'complejidad' voor dingen die moeilijk/complex zijn; 'complicidad' is voor relaties of misdaden).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.