narcotraficante

nar-ko-tra-fi-KAN-te/narkotɾafiˈkante/

“narcotraficante” betekent “drugsdealer” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

drugsdealer🔊B1Zelfstandig naamwoord

iemand die betrokken is bij de grootschalige handel in illegale drugs

Meer leren →

drugsgerelateerd🔊C1Bijvoeglijk naamwoord

beschrijft een organisatie of netwerk

Meer leren →

drugsdealer

Ook: drugshandelaar, narco

Zelfstandig naamwoordm or fB1

MexicoColombia

Een hoogwaardige illustratie in sprookjesstijl van een schimmige figuur die naast een grote stapel mysterieuze houten kisten staat op een donkere dok bij nacht.

📝 In Actie

La policía capturó al narcotraficante más buscado de la región.

De politie arresteerde de meest gezochte drugsdealer van de regio.

Muchos jóvenes son engañados por el dinero fácil del narcotraficante.

Veel jonge mensen worden misleid door het snelle geld van de drugsdealer.

La serie de televisión trata sobre la vida de un narcotraficante famoso.

De tv-serie gaat over het leven van een beroemde drugsdealer.

Woordverbindingen

Synoniemen

narco (drugsdealer/smokkelaar (informeel))
traficante (smokkelaar/handelaar)

Antoniemen

policía (politieagent)
agente (agent)

Veelvoorkomende Collocaties

cartel de narcotraficantes – drugskartel
detención de un narcotraficante – arrestatie van een drugsdealer

drugsgerelateerd

Ook: narco-

Bijvoeglijk naamwoordm or fC1formal

Een hoogwaardige illustratie in sprookjesstijl van een complex netwerk van gekleurde lijnen die verschillende havens en steden verbinden op een kaartachtig landschap.

📝 In Actie

Las autoridades desarticularon una red narcotraficante internacional.

Autoriteiten ontmantelden een internationaal drugsgerelateerd netwerk.

El país lucha contra la influencia narcotraficante en la política.

Het land vecht tegen de drugsgerelateerde invloed in de politiek.

Investigan las rutas narcotraficantes en el Caribe.

Ze onderzoeken drugsgerelateerde routes in het Caribisch gebied.

Woordverbindingen

Synoniemen

delictivo (crimineel)

Veelvoorkomende Collocaties

red narcotraficante – smokkelnetwerk
banda narcotraficante – smokkelbende

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "narcotraficante" in het Spaans:

drugsdealer→drugsgerelateerd→drugshandelaar→narco-→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: narcotraficante

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'de vrouwelijke drugsdealer'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

narcotráfico(drugshandel) — Zelfstandig naamwoord

tráfico(verkeer/handel) — Zelfstandig naamwoord

traficar(handelen/smokkelen) — Werkwoord

narco(narco/drugsdealer) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

importante estudiante brillante

📚 Etymologie▼

Een combinatie van het Griekse 'narkē' (wat gevoelloosheid of slaap betekent) en het Spaanse 'traficante' (smokkelaar/handelaar), dat uit het Italiaans komt.

Eerste vermelding: 20th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: narcotraficanteItalian: narcotrafficante

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Verwijst 'narcotraficante' altijd naar iemand beroemd zoals Pablo Escobar?

Niet noodzakelijk. Hoewel het vaak wordt gebruikt voor grote figuren, verwijst het technisch gezien naar iedereen die op significante schaal betrokken is bij de handel in illegale drugstransport en -verkoop.

Wat is het verschil tussen een 'camello' en een 'narcotraficante'?

Een 'camello' (straattaal in Spanje) is een dealer op straatniveau die kleine hoeveelheden verkoopt. Een 'narcotraficante' is meestal iemand die deel uitmaakt van een grotere organisatie die drugs over grenzen of tussen steden transporteert.

Is 'narco' een slecht woord?

Het is geen 'scheldwoord', maar het beschrijft een crimineel. Het wordt in veel Spaanssprekende landen heel casual gebruikt om alles te beschrijven wat met die wereld te maken heeft (narco-series, narco-cultura).