Hoe zeg je "drugshandelaar" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “drugshandelaar” is “traficante” — B2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Capturaron al traficante de armas en la frontera sur.
Ze hebben de wapenhandelaar aan de zuidelijke grens gevangengenomen.
La traficante de personas fue condenada a muchos años de prisión.
De mensenhandelaar is veroordeeld tot vele jaren gevangenisstraf.
El gobierno está luchando contra los traficantes de drogas.
De overheid vecht tegen de drugshandelaren/dealers.
Geslachtsneutraliteit
Aangezien 'traficante' eindigt op -e, is het geslacht neutraal. Het enige dat verandert als je naar een man of vrouw verwijst, is het lidwoord ervoor: 'el traficante' (de mannelijke handelaar) of 'la traficante' (de vrouwelijke handelaar). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'de handelaar' of 'de handelster' gebruiken.
Gebruik van 'traficante' voor verkeerslichten
Fout: “Het gebruik van 'traficante' om 'verkeerslicht' of 'verkeersregelaar' te betekenen.”
Correctie: De juiste woorden voor verkeerslicht zijn 'semáforo' of 'luz de tráfico'. 'Traficante' verwijst uitsluitend naar iemand die handelt of dealt (meestal illegaal).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.