Hoe zeg je "drugshandelaar" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “drugshandelaar” is “narcotraficante” — gebruik dit woord als het specifiek gaat om de handel in illegale drugs (narcotica). Het is de meest directe en gebruikelijke vertaling voor 'drugshandelaar'.
narcotraficante
nar-ko-tra-fi-KAN-tenarkotɾafiˈkante
Voorbeelden
La policía capturó al narcotraficante más buscado de la región.
De politie arresteerde de meest gezochte drugsdealer van de regio.
Muchos jóvenes son engañados por el dinero fácil del narcotraficante.
Veel jonge mensen worden misleid door het snelle geld van de drugsdealer.
La serie de televisión trata sobre la vida de un narcotraficante famoso.
De tv-serie gaat over het leven van een beroemde drugsdealer.
Eén woord voor beide geslachten
Dit woord verandert de uitgang niet voor mannen of vrouwen. Om over een man te praten, zeg je 'el narcotraficante'; voor een vrouw zeg je 'la narcotraficante'.
Samenstelling
Dit woord combineert 'narco' (drugs) en 'traficante' (iemand die handelt). Het volgt een veelvoorkomend patroon in het Spaans voor beroepsomschrijvingen.
Schaal is belangrijk
Fout: “Het gebruiken van 'narcotraficante' voor een kleine straatdealer.”
Correctie: Gebruik 'camello' (Spanje) of 'jíbaro' (delen van Latijns-Amerika) voor verkopers op kleine schaal. 'Narcotraficante' impliceert meestal een grotere zakelijke operatie.
traficante
trah-fee-KAHN-tehtɾafiˈkante
Voorbeelden
Capturaron al traficante de armas en la frontera sur.
Ze hebben de wapenhandelaar aan de zuidelijke grens gevangengenomen.
La traficante de personas fue condenada a muchos años de prisión.
De mensenhandelaar is veroordeeld tot vele jaren gevangenisstraf.
El gobierno está luchando contra los traficantes de drogas.
De overheid vecht tegen de drugshandelaren/dealers.
Geslachtsneutraliteit
Aangezien 'traficante' eindigt op -e, is het geslacht neutraal. Het enige dat verandert als je naar een man of vrouw verwijst, is het lidwoord ervoor: 'el traficante' (de mannelijke handelaar) of 'la traficante' (de vrouwelijke handelaar). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'de handelaar' of 'de handelster' gebruiken.
Gebruik van 'traficante' voor verkeerslichten
Fout: “Het gebruik van 'traficante' om 'verkeerslicht' of 'verkeersregelaar' te betekenen.”
Correctie: De juiste woorden voor verkeerslicht zijn 'semáforo' of 'luz de tráfico'. 'Traficante' verwijst uitsluitend naar iemand die handelt of dealt (meestal illegaal).
Algemene vs. specifieke betekenis
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.