Hoe zeg je "illegale" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “illegale” is “criminales” — gebruik 'criminales' als het gaat om iets dat wettelijk verboden is of strafbaar feiten met zich meebrengt, zoals illegale activiteiten..
criminales
kree-mee-NAH-les/kɾimiˈnales/
Voorbeelden
Las actividades criminales deben ser erradicadas.
Criminele activiteiten moeten worden uitgeroeid.
El abogado estudió las leyes criminales del país.
De advocaat bestudeerde de criminele wetten van het land.
Bijvoeglijk Naamwoord Overeenkomst
Wanneer 'criminales' als beschrijvend woord (bijvoeglijk naamwoord) wordt gebruikt, moet het overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Aangezien 'criminales' meervoud is, moet het beschreven woord ook meervoud zijn (bijv. 'actividades' of 'códigos'). Dit is vergelijkbaar met het Nederlands, waar we 'de criminele activiteiten' zeggen, niet 'de criminele activiteit'.
Het Gebruik van de Enkelvoudsvorm
Fout: “Las actividades criminal (de meervouds-es ontbreekt)”
Correctie: Zorg ervoor dat het bijvoeglijk naamwoord overeenkomt met het zelfstandig naamwoord: 'Las actividades criminales'. In het Nederlands zou dit zijn: 'De criminele activiteiten'.
traficante
trah-fee-KAHN-teh/tɾafiˈkante/
Voorbeelden
Identificaron una ruta traficante usada para el contrabando.
Ze identificeerden een smokkelroute die voor illegale handel werd gebruikt.
La actividad traficante ha crecido en la región.
De smokkelactiviteit is gegroeid in de regio.
Plaatsing van het bijvoeglijk naamwoord
Als bijvoeglijk naamwoord wordt 'traficante' meestal vóór het zelfstandig naamwoord geplaatst dat het beschrijft, vooral in formele teksten, om de aard van de smokkelactiviteit te benadrukken (bijv. 'la red traficante'). Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse structuur: 'de smokkelroute'.
Criminales vs. Traficante
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.