Inklingo
← Woordenboek

criminales

kree-mee-NAH-leskɾimiˈnales

“criminales” betekent “criminelen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

criminelen, overtreders

Ook: misdadigers
Twee cartoonachtige figuren in eenvoudige zwart-witte gestreepte kleding die snel wegslippen van de rand van het kader, elk met een grote, uitpuilende zak over hun schouders, wat criminelen symboliseert.

📝 In Actie

La policía detuvo a varios criminales después del robo.

B1

De politie arresteerde verschillende criminelen na de overval.

Es importante que los criminales paguen por sus actos.

B2

Het is belangrijk dat de daders boeten voor hun daden.

Estos criminales operan en una red internacional.

B1

Deze criminelen opereren in een internationaal netwerk.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • víctimas (slachtoffers)
  • ciudadanos honestos (eerlijke burgers)

Veelvoorkomende Collocaties

  • capturar criminales – criminelen vangen
  • una banda de criminales – een bende criminelen

criminele

Ook: illegale, misdadige
Een stilleven met meerdere items geassocieerd met illegale activiteiten: een paar glimmende metalen handboeien, een zwart oogmasker en een kleine, zilveren koevoet, wat dingen voorstelt die crimineel zijn.

📝 In Actie

Las actividades criminales deben ser erradicadas.

B1

Criminele activiteiten moeten worden uitgeroeid.

El abogado estudió las leyes criminales del país.

B2

De advocaat bestudeerde de criminele wetten van het land.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • ilegales (illegale)
  • delictivas (strafbare)

Antoniemen

  • legales (legale)
  • justas (rechtvaardige)

Veelvoorkomende Collocaties

  • investigaciones criminales – criminele onderzoeken
  • códigos criminales – strafwetboeken

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "criminales" in het Spaans:

criminele→criminelen→illegale→misdadige→misdadigers→overtreders→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: criminales

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'criminales' als een zelfstandig naamwoord (verwijzend naar mensen)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
crimen(misdaad) — Zelfstandig naamwoord
criminalidad(criminaliteit) — Zelfstandig naamwoord
criminalizar(criminaliseren) — Werkwoord
criminal(crimineel (enkelvoud)) — Zelfstandig naamwoord / Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
socialesglobalestemporales
📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Latijnse *criminalis*, dat zelf is afgeleid van *crimen*, wat 'aanklacht' of 'overtreding' betekent. Het wordt al eeuwenlang in het Spaans gebruikt om zaken en personen te beschrijven die verband houden met het overtreden van de wet.

Eerste vermelding: 15th century (as 'criminal')

Cognaten (Verwante woorden)

English: criminalFrench: criminel

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'criminales' meestal mannelijk of vrouwelijk?

Wanneer het verwijst naar een groep mensen (het zelfstandig naamwoord), wordt 'criminales' vaak in het mannelijk meervoud ('los criminales') gebruikt als de standaardvorm voor gemengde groepen of wanneer het geslacht onbekend is. Wanneer het als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt, moet het overeenkomen met het geslacht van het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft (bijv. 'actividades criminales' - vrouwelijk meervoud).

Hoe verschilt 'criminales' van 'delincuentes'?

Het zijn synoniemen, maar 'criminales' verwijst vaak naar mensen die ernstigere misdrijven (felonies) plegen, terwijl 'delincuentes' soms kan verwijzen naar degenen die minder ernstige misdrijven of overtredingen begaan (delinquenten).