Hoe zeg je "overtreders" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “overtreders” is “criminales” — gebruik 'criminales' in een juridische context om te verwijzen naar personen die ernstige misdaden hebben gepleegd, zoals dieven of moordenaars..
criminales
kree-mee-NAH-les/kɾimiˈnales/
Voorbeelden
La policía detuvo a varios criminales después del robo.
De politie arresteerde verschillende criminelen na de overval.
Es importante que los criminales paguen por sus actos.
Het is belangrijk dat de daders boeten voor hun daden.
Estos criminales operan en una red internacional.
Deze criminelen opereren in een internationaal netwerk.
Meervoudsvorm
Dit woord is de meervoudsvorm van 'criminal'. Omdat 'criminal' eindigt op een 'L' (een medeklinker), voeg je '-es' toe om het meervoud te maken. Dit is vergelijkbaar met hoe je in het Nederlands soms '-en' toevoegt, maar de Spaanse regel is hier specifieker voor woorden die op een medeklinker eindigen.
Geslachtsovereenkomst (Mannelijk/Vrouwelijk)
Fout: “Las criminales (bij verwijzing naar een gemengde groep of onbekend geslacht)”
Correctie: Gebruik 'los criminales' als de standaard meervoudsvorm voor gemengde groepen of wanneer het geslacht niet gespecificeerd is, zelfs als er vrouwen bij betrokken zijn. Dit is anders dan in het Nederlands waar we vaak 'de criminelen' gebruiken zonder expliciete geslachtsmarkering.
delincuentes
/deh-leen-KWEN-tehs//deliŋˈkwentes/
Voorbeelden
La policía capturó a los tres delincuentes después de la persecución.
De politie arresteerde de drie criminelen na de achtervolging.
Las autoridades buscan soluciones para reducir el número de delincuentes juveniles.
De autoriteiten zoeken naar oplossingen om het aantal jeugdige overtreders te verminderen.
Los delincuentes fueron llevados a la comisaría.
De daders werden naar het politiebureau gebracht.
Geslachtsvariatie
Omdat 'delincuentes' eindigt op '-es', kan het verwijzen naar een groep mannen, een groep vrouwen of een gemengde groep. Om over één persoon te praten, gebruik je 'el delincuente' (man) of 'la delincuente' (vrouw).
Het enkelvoud gebruiken
Fout: “Het gebruik van 'delincuente' wanneer je het over twee of meer personen hebt.”
Correctie: Vergeet nooit de '-s' om het meervoud te maken: 'Los delincuentes' (De criminelen).
culpables
/kool-PAH-blehs//kulˈpaβles/
Voorbeelden
La investigación identificó a los culpables y los llevó a juicio.
Het onderzoek identificeerde de daders en bracht hen voor de rechter.
Los culpables deben pagar por sus errores.
De schuldigen moeten boeten voor hun fouten.
Bijvoeglijk naamwoord als Zelfstandig Naamwoord
In het Spaans kunnen bijvoeglijke naamwoorden die mensen beschrijven vaak als zelfstandige naamwoorden worden gebruikt door er een lidwoord (zoals 'los' of 'las') voor te plaatsen, waardoor 'guilty' verandert in 'de schuldigen' of 'de daders'.
Het verschil tussen 'criminales' en 'delincuentes'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.