Hoe zeg je "misdadigers" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “misdadigers” is “criminales” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
La policía detuvo a varios criminales después del robo.
De politie arresteerde verschillende criminelen na de overval.
Es importante que los criminales paguen por sus actos.
Het is belangrijk dat de daders boeten voor hun daden.
Estos criminales operan en una red internacional.
Deze criminelen opereren in een internationaal netwerk.
Meervoudsvorm
Dit woord is de meervoudsvorm van 'criminal'. Omdat 'criminal' eindigt op een 'L' (een medeklinker), voeg je '-es' toe om het meervoud te maken. Dit is vergelijkbaar met hoe je in het Nederlands soms '-en' toevoegt, maar de Spaanse regel is hier specifieker voor woorden die op een medeklinker eindigen.
Geslachtsovereenkomst (Mannelijk/Vrouwelijk)
Fout: “Las criminales (bij verwijzing naar een gemengde groep of onbekend geslacht)”
Correctie: Gebruik 'los criminales' als de standaard meervoudsvorm voor gemengde groepen of wanneer het geslacht niet gespecificeerd is, zelfs als er vrouwen bij betrokken zijn. Dit is anders dan in het Nederlands waar we vaak 'de criminelen' gebruiken zonder expliciete geslachtsmarkering.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.