ilegales
ee-leh-GAH-lehs
/ileˈɣales/
Het woord "ilegales" kan dingen betekenen die tegen de wet zijn, oftewel illegaal.
ilegales(Bijvoeglijk naamwoord)
illegaal
?in strijd met de wet
onwettig
?formal context
📝 In Actie
La venta de esas sustancias es completamente ilegal y las autoridades están investigando.
B1De verkoop van die substanties is volkomen illegaal en de autoriteiten onderzoeken het.
Las descargas ilegales han afectado mucho a la industria musical.
B2Illegale downloads hebben de muziekindustrie sterk beïnvloed.
💡 Grammaticapunten
Overeenkomst is Cruciaal
Aangezien 'ilegales' een meervoudig bijvoeglijk naamwoord is, moet het overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in getal (meervoud) en geslacht (mannelijk of vrouwelijk). Het werkt voor beide: 'acciones ilegales' (vrouwelijk) en 'negocios ilegales' (mannelijk). In het Nederlands is dit minder strikt, maar onthoud dat het meervoud is.
⭐ Gebruikstips
Het Negatieve Voorvoegsel
Dit woord is opgebouwd uit het positieve woord 'legal' door het voorvoegsel 'i-' toe te voegen (een variant van 'in-' in het Latijn), wat 'niet' of 'het tegenovergestelde van' betekent. Dit komt overeen met het Nederlandse 'il-' in 'illegaal'.
'Ilegales' wordt soms gebruikt als een term die verwijst naar mensen zonder papieren, hoewel respectvollere termen vaak de voorkeur hebben.
ilegales(Zelfstandig naamwoord)
mensen zonder papieren
?voorkeursterm en respectvol
illegale immigranten
?direct but often sensitive/controversial translation
📝 In Actie
El debate se centró en la situación de los ilegales que viven en la ciudad sin papeles.
B2Het debat concentreerde zich op de situatie van de mensen zonder papieren die zonder documenten in de stad wonen.
El gobierno ha prometido buscar soluciones para los ilegales que trabajan en la agricultura.
C1De regering heeft beloofd oplossingen te zoeken voor de mensen zonder papieren die in de landbouw werken.
💡 Grammaticapunten
Bijvoeglijk Naamwoord als Zelfstandig Naamwoord
Net als veel Spaanse bijvoeglijke naamwoorden kan 'ilegal' als zelfstandig naamwoord worden gebruikt door simpelweg het lidwoord ('los' of 'las') ervoor te plaatsen, waardoor de beschrijving ('illegaal') verandert in de persoon ('de illegale persoon/mensen'). In het Nederlands gebruiken we hiervoor vaak 'de illegalen'.
⭐ Gebruikstips
Gevoeligheidswaarschuwing
In het moderne taalgebruik, vooral in journalistieke en humanitaire contexten, heeft het gebruik van 'indocumentados' (mensen zonder documenten) of 'personas sin papeles' (mensen zonder papieren) sterk de voorkeur boven 'ilegales' wanneer men naar mensen verwijst, omdat dit als humaner en minder veroordelend wordt beschouwd.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: ilegales
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'ilegales' als zelfstandig naamwoord (verwijzend naar mensen)?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is de enkelvoudsvorm van 'ilegales'?
De enkelvoudsvorm is 'ilegal', die gebruikt kan worden voor zowel mannelijke als vrouwelijke enkelvoudige zelfstandige naamwoorden (bijv. 'un acto ilegal', 'una acción ilegal').
Is 'ilegales' altijd een negatief woord?
Ja, per definitie betekent 'ilegal' altijd 'niet in overeenstemming met de wet of regels', dus het heeft een negatieve connotatie met betrekking tot legaliteit.