ciudadanos

burgers?juridische of politieke context

Ook:inwoners?people living in a place,bewoners?general population

see-oo-dah-NAH-nohs

/sjuðaˈðanos/

Zelfstandig naamwoordmA2

neutralSpainLatin America

Drie diverse volwassen figuren, waaronder een man en twee vrouwen, schouder aan schouder staand en warm glimlachend, wat een samenhangende groep burgers symboliseert.

📝 In Actie

Los ciudadanos tienen derecho a votar.

De burgers hebben stemrecht.

La junta informó a todos los ciudadanos sobre el nuevo proyecto.

Het bestuur informeerde alle inwoners over het nieuwe project.

Necesitamos la participación de los ciudadanos para mejorar la ciudad.

We hebben de deelname van de bewoners nodig om de stad te verbeteren.

Woordverbindingen

Synoniemen

habitantes (inwoners)
residentes (inwoners)
pobladores (kolonisten/bevolking)

Veelvoorkomende Collocaties

derechos de los ciudadanos – burgerrechten
participación ciudadana – burgerparticipatie

💡 Grammaticapunten

Geslachtsbepaling (Gemengde Groepen)

Zelfs als een groep burgers vrouwen omvat, wordt de mannelijke meervoudsvorm 'ciudadanos' gebruikt om naar de hele groep in het algemeen te verwijzen. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'burgers' (m/v) gebruiken of expliciet 'mannen en vrouwen' zouden specificeren.

❌ Veelgemaakte Fouten

Verwarring tussen Burgerschap en Stad

Fout: “Denken dat 'ciudadanos' zomaar 'mensen van de stad' betekent.”

Correctie: Hoewel het gerelateerd is aan 'stad' (ciudad), verwijst 'ciudadanos' meestal naar wettelijke burgers van een land, staat of gemeente, wat vaak rechten en plichten impliceert. In het Nederlands is 'stadsbewoners' een betere vertaling voor de letterlijke betekenis, maar 'burgers' dekt de juridische lading beter.

⭐ Gebruikstips

Enkelvoud versus Meervoud

Onthoud dat 'ciudadanos' meervoud is (meer dan één persoon). De enkelvoudsvorm is 'ciudadano' (één mannelijke burger) of 'ciudadana' (één vrouwelijke burger).

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: ciudadanos

Vraag 1 van 2

Welk enkelvoudig woord zou je gebruiken om naar één vrouwelijke burger te verwijzen?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

ciudadano(burger (enkelvoud, mannelijk)) - Zelfstandig naamwoord

ciudadana(burger (enkelvoud, vrouwelijk)) - Zelfstandig naamwoord

ciudadanía(burgerschap) - Zelfstandig naamwoord

ciudad(stad) - Zelfstandig naamwoord

Veelgestelde Vragen

Hoe verschilt 'ciudadanos' van 'gente'?

'Gente' is een algemene term die 'mensen' of 'menigte' betekent (en is altijd enkelvoud in het Spaans). 'Ciudadanos' verwijst specifiek naar mensen die de wettelijke status van 'burger' hebben of de formele inwoners van een plaats zijn. Het is veel specifieker en wordt vaak gebruikt in burgerlijke of politieke taal.