Hoe zeg je "dealer" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “dealer” is “vendedor” — gebruik 'vendedor' als u een algemene verkoper bedoelt, bijvoorbeeld in een winkel of op een markt, die niets met illegale zaken te maken heeft..
vendedor
ven-deh-DOR/ben.deˈðoɾ/
Voorbeelden
El vendedor de la tienda nos ofreció un descuento.
De verkoper in de winkel bood ons een korting aan.
Necesitamos un buen vendedor para este nuevo producto.
We hebben een goede verkoper nodig voor dit nieuwe product.
Mi padre fue vendedor de coches durante veinte años.
Mijn vader was twintig jaar lang autoverkoper.
Geslachtsovereenkomst
Aangezien dit woord naar een mannelijk persoon verwijst, gebruik je het mannelijke lidwoord 'el' of 'un'. Vergeet niet dat de vrouwelijke versie 'vendedora' is.
Actie en persoon verwarren
Fout: “La venta es muy buena.”
Correctie: El vendedor es muy bueno. ('Venta' betekent de verkoop of transactie; 'vendedor' is de persoon.)
camello
/kah-MEH-yoh//kaˈmeʝo/
Voorbeelden
La policía detuvo al camello del barrio.
De politie arresteerde de drugsdealer van de buurt.
traficante
trah-fee-KAHN-teh/tɾafiˈkante/
Voorbeelden
Capturaron al traficante de armas en la frontera sur.
Ze hebben de wapenhandelaar aan de zuidelijke grens gevangengenomen.
La traficante de personas fue condenada a muchos años de prisión.
De mensenhandelaar is veroordeeld tot vele jaren gevangenisstraf.
El gobierno está luchando contra los traficantes de drogas.
De overheid vecht tegen de drugshandelaren/dealers.
Geslachtsneutraliteit
Aangezien 'traficante' eindigt op -e, is het geslacht neutraal. Het enige dat verandert als je naar een man of vrouw verwijst, is het lidwoord ervoor: 'el traficante' (de mannelijke handelaar) of 'la traficante' (de vrouwelijke handelaar). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'de handelaar' of 'de handelster' gebruiken.
Gebruik van 'traficante' voor verkeerslichten
Fout: “Het gebruik van 'traficante' om 'verkeerslicht' of 'verkeersregelaar' te betekenen.”
Correctie: De juiste woorden voor verkeerslicht zijn 'semáforo' of 'luz de tráfico'. 'Traficante' verwijst uitsluitend naar iemand die handelt of dealt (meestal illegaal).
Verwarring tussen drugsdealer en algemene verkoper
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.