Hoe zeg je "handelaar" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “handelaar” is “corredor” — gebruik 'corredor' als het gaat om een tussenpersoon of bemiddelaar in een specifieke markt, zoals een effectenmakelaar of makelaar in onroerend goed..
corredor
koh-rreh-DOR/ko.reˈðoɾ/
Voorbeelden
Mi corredor de bolsa me aconsejó vender las acciones.
Mijn effectenmakelaar adviseerde mij de aandelen te verkopen.
Tuvimos que pagar una comisión al corredor inmobiliario.
We moesten commissie betalen aan de vastgoedmakelaar.
Zakelijke Context
In deze context verwijst 'corredor' naar een persoon die transacties tussen twee partijen 'uitvoert' of afhandelt, vaak tegen een vergoeding. Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse term 'makelaar' of 'tussenpersoon'.
traficante
trah-fee-KAHN-teh/tɾafiˈkante/
Voorbeelden
Capturaron al traficante de armas en la frontera sur.
Ze hebben de wapenhandelaar aan de zuidelijke grens gevangengenomen.
La traficante de personas fue condenada a muchos años de prisión.
De mensenhandelaar is veroordeeld tot vele jaren gevangenisstraf.
El gobierno está luchando contra los traficantes de drogas.
De overheid vecht tegen de drugshandelaren/dealers.
Geslachtsneutraliteit
Aangezien 'traficante' eindigt op -e, is het geslacht neutraal. Het enige dat verandert als je naar een man of vrouw verwijst, is het lidwoord ervoor: 'el traficante' (de mannelijke handelaar) of 'la traficante' (de vrouwelijke handelaar). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'de handelaar' of 'de handelster' gebruiken.
Gebruik van 'traficante' voor verkeerslichten
Fout: “Het gebruik van 'traficante' om 'verkeerslicht' of 'verkeersregelaar' te betekenen.”
Correctie: De juiste woorden voor verkeerslicht zijn 'semáforo' of 'luz de tráfico'. 'Traficante' verwijst uitsluitend naar iemand die handelt of dealt (meestal illegaal).
Legale vs. illegale handel
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.