Inklingo

Hoe zeg je "koopman" in het Spaans

Dutch → Spaans

comerciante

/ko-mehr-syahn-teh//komeɾˈθjante/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'comerciante' voor een algemene term voor iemand die handelt, zonder specifieke historische of gespecialiseerde context.
Een vriendelijke winkelier die achter een houten toonbank staat, gevuld met manden met vers fruit en groenten.

Voorbeelden

Mi abuelo era un comerciante de telas muy respetado.

Mijn grootvader was een zeer gerespecteerde stoffenhandelaar.

Los comerciantes locales están preocupados por la nueva ley.

Lokale winkeliers maken zich zorgen over de nieuwe wet.

Para ser un buen comerciante, hay que conocer bien el mercado.

Om een goede handelaar te zijn, moet je de markt goed kennen.

Eén woord voor beide geslachten

Dit woord verandert zijn uitgang niet. Om aan te geven of je het over een man of een vrouw hebt, verander je alleen het lidwoord 'el' of 'la' ervoor: 'el comerciante' (de man) of 'la comerciante' (de vrouw).

Meervoud maken

Omdat het woord eindigt op een klinker, voeg je gewoon een -s toe om het meervoud te maken: 'los comerciantes'.

Verander de uitgang niet

Fout: “La comercianta.”

Correctie: La comerciante. Hoewel veel Spaanse woorden 'o' veranderen in 'a' voor vrouwen, blijven woorden die eindigen op -ante meestal hetzelfde.

mercader

/mer-kah-DER//meɾkaˈðeɾ/

zelfstandig naamwoordB1neutraal/licht formeel
Gebruik 'mercader' specifiek voor een koopman in een historische context, of als je de nadruk wilt leggen op het handelen in goederen, vaak met een iets archaïschere klank.
Een vriendelijke historische koopman die achter een houten kraam staat, gevuld met kleurrijke stoffen en specerijen.

Voorbeelden

El mercader vendía especias de tierras lejanas.

De koopman verkocht specerijen uit verre landen.

En la Edad Media, los mercaderes viajaban en caravanas para protegerse.

In de Middeleeuwen reisden kooplieden in karavanen om zichzelf te beschermen.

Shakespeare escribió 'El mercader de Venecia'.

Shakespeare schreef 'The Merchant of Venice'.

Vrouwelijk maken

Om over een vrouwelijke koopman te praten, voeg je simpelweg een 'a' toe aan het einde om er 'mercadera' van te maken.

Meervoudsvorm

Aangezien dit woord eindigt op een medeklinker (r), voeg je '-es' toe om het meervoud te maken: 'mercaderes'.

Gebruik voor dagelijkse boodschappen

Fout: “Voy al mercader para comprar pan.”

Correctie: Voy a la panadería/tienda para comprar pan.

Comerciante vs. Mercader

De meest gemaakte fout is het te pas en te onpas gebruiken van 'mercader'. Tenzij je specifiek naar een historische koopman verwijst, is 'comerciante' de veiligere en modernere keuze. 'Mercader' klinkt snel wat ouderwets.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.