Inklingo

Hoe zeg je "ondernemer" in het Spaans

Dutch → Spaans

empresario

/em-pre-SA-ryo//empɾeˈsaɾjo/

zelfstandig naamwoordB1algemeen
Gebruik 'empresario' als je iemand bedoelt die een eigen bedrijf heeft opgericht, leidt of bezit, met de nadruk op het management en de leiding van een onderneming.
Een man in een net pak met een aktetas en smartphone, staand voor een modern kantoorgebouw.

Voorbeelden

El empresario fundó su primera compañía a los veinte años.

De zakenman richtte zijn eerste bedrijf op toen hij twintig was.

Es un empresario muy respetado en el sector tecnológico.

Hij is een gerespecteerde zakenman in de technologiesector.

Muchos empresarios asistieron a la conferencia sobre economía.

Veel bedrijfseigenaren woonden de conferentie over economie bij.

Mannelijk vs. Vrouwelijk

Dit specifieke woord 'empresario' verwijst naar een man. Als je het over een vrouw hebt, moet je de uitgang veranderen naar -a om er 'empresaria' van te maken.

Gebruik van 'el' of 'un'

Net als bij de meeste beroepen gebruik je 'un' om te beschrijven wat iemand is (bijv. 'Es un empresario'), maar gebruik je 'el' als je het over een specifieke persoon hebt die we al kennen.

Bedrijf vs. Zakenman

Fout: “Él tiene un empresario exitoso.”

Correctie: Él tiene una empresa exitosa (of hij is een succesvolle zakenman).

comerciante

/ko-mehr-syahn-teh//komeɾˈθjante/

zelfstandig naamwoordB1algemeen
Gebruik 'comerciante' voor iemand die zich bezighoudt met de handel, dus het kopen en verkopen van goederen, vaak met een focus op specifieke producten of een winkel.
Een vriendelijke winkelier die achter een houten toonbank staat, gevuld met manden met vers fruit en groenten.

Voorbeelden

Mi abuelo era un comerciante de telas muy respetado.

Mijn grootvader was een zeer gerespecteerde stoffenhandelaar.

Los comerciantes locales están preocupados por la nueva ley.

Lokale winkeliers maken zich zorgen over de nieuwe wet.

Para ser un buen comerciante, hay que conocer bien el mercado.

Om een goede handelaar te zijn, moet je de markt goed kennen.

Eén woord voor beide geslachten

Dit woord verandert zijn uitgang niet. Om aan te geven of je het over een man of een vrouw hebt, verander je alleen het lidwoord 'el' of 'la' ervoor: 'el comerciante' (de man) of 'la comerciante' (de vrouw).

Meervoud maken

Omdat het woord eindigt op een klinker, voeg je gewoon een -s toe om het meervoud te maken: 'los comerciantes'.

Verander de uitgang niet

Fout: “La comercianta.”

Correctie: La comerciante. Hoewel veel Spaanse woorden 'o' veranderen in 'a' voor vrouwen, blijven woorden die eindigen op -ante meestal hetzelfde.

Verwarring tussen 'empresario' en 'comerciante'

Veel leerders verwarren 'empresario' en 'comerciante'. Onthoud dat 'empresario' meer slaat op de oprichter of eigenaar van een bedrijf in het algemeen, terwijl 'comerciante' specifiek verwijst naar iemand die handelt of handelt in goederen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.