Inklingo

Hoe zeg je "hal" in het Spaans

Dutch → Spaans

corredor

koh-rreh-DORko.reˈðoɾ

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'corredor' voor een lange gang of overdekte ruimte, vooral in een huis of gebouw, die dient als doorgang naar andere kamers of ruimtes.
Een lange, fel verlichte binnenpassage in een gebouw met houten vloerplanken en verschillende identieke gesloten deuren langs de witte muren.

Voorbeelden

Necesitamos pintar el largo corredor que lleva a las habitaciones.

We moeten de lange gang schilderen die naar de slaapkamers leidt.

Los niños no deben correr en el corredor de la escuela.

Kinderen mogen niet rennen in de schoolgang.

Onveranderlijk Geslacht

Wanneer het verwijst naar de fysieke doorgang, is 'corredor' altijd mannelijk, ongeacht de grootte of het type gebouw. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we 'de gang' (m/v) of 'het gangpad' (onzijdig) gebruiken.

distribuidor

dees-tree-bwee-DORdistriβwiˈðor

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Gebruik 'distribuidor' specifiek voor een kleine ruimte of overloop in een huis of appartement die toegang geeft tot verschillende kamers.
Een lichte centrale overloop in een huis met verschillende houten deuren die naar verschillende kamers leiden.

Voorbeelden

El distribuidor del primer piso es muy oscuro y necesita una lámpara.

De hal op de eerste verdieping is erg donker en heeft een lamp nodig.

Las puertas de todos los dormitorios dan al distribuidor.

Alle slaapkamerdeuren komen uit op de overloop.

Colocamos un espejo grande en el distribuidor para dar sensación de amplitud.

We hebben een grote spiegel in de gang geplaatst om deze ruimer te laten lijken.

Beschrijvende Zelfstandige Naamwoorden

Hoewel het lijkt op een woord voor een persoon, beschrijft het in de architectuur de 'functie' van de ruimte – het 'distribueert' mensen naar verschillende kamers.

pabellón

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'pabellón' voor een grote, vaak open ruimte die dient voor sportevenementen, tentoonstellingen of als een algemene ontmoetingsplek, zoals een sporthal.

Voorbeelden

El partido de baloncesto se juega en el pabellón municipal.

Het basketbalspel wordt gespeeld in de plaatselijke sporthal.

Verwarring tussen gang en sporthal

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'corredor' voor een sporthal of 'pabellón' voor een gang in huis. Onthoud dat 'corredor' een doorloopruimte is, 'distribuidor' een overloop, en 'pabellón' een grote, open ruimte zoals een sporthal.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.