Hoe zeg je "drugsdealer" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “drugsdealer” is “camello” — gebruik dit woord voor een kleine, lokale drugsdealer die op straat of in de buurt opereert.
camello
kah-MEH-yohkaˈmeʝo
Voorbeelden
La policía detuvo al camello del barrio.
De politie arresteerde de drugsdealer van de buurt.
narcotraficante
nar-ko-tra-fi-KAN-tenarkotɾafiˈkante
Voorbeelden
La policía capturó al narcotraficante más buscado de la región.
De politie arresteerde de meest gezochte drugsdealer van de regio.
Muchos jóvenes son engañados por el dinero fácil del narcotraficante.
Veel jonge mensen worden misleid door het snelle geld van de drugsdealer.
La serie de televisión trata sobre la vida de un narcotraficante famoso.
De tv-serie gaat over het leven van een beroemde drugsdealer.
Eén woord voor beide geslachten
Dit woord verandert de uitgang niet voor mannen of vrouwen. Om over een man te praten, zeg je 'el narcotraficante'; voor een vrouw zeg je 'la narcotraficante'.
Samenstelling
Dit woord combineert 'narco' (drugs) en 'traficante' (iemand die handelt). Het volgt een veelvoorkomend patroon in het Spaans voor beroepsomschrijvingen.
Schaal is belangrijk
Fout: “Het gebruiken van 'narcotraficante' voor een kleine straatdealer.”
Correctie: Gebruik 'camello' (Spanje) of 'jíbaro' (delen van Latijns-Amerika) voor verkopers op kleine schaal. 'Narcotraficante' impliceert meestal een grotere zakelijke operatie.
Camello vs. Narcotraficante
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.