Hoe zeg je "smokkelaar" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “smokkelaar” is “contrabandista” — gebruik dit woord als je het hebt over iemand die algemeen goederen illegaal over grenzen vervoert, zonder specifieke nadruk op het soort goederen.
contrabandista
kon-tra-ban-DEES-tahkontɾaβanˈdista
Voorbeelden
El contrabandista cruzó la frontera en medio de la noche.
De smokkelaar stak midden in de nacht de grens over.
La policía detuvo a una contrabandista de perfumes caros.
De politie arresteerde een smokkelaar van dure parfums.
Muchos contrabandistas operaban en esta costa hace cien años.
Honderd jaar geleden opereerden veel smokkelaars aan deze kust.
De '-ista' Regel voor Geslacht
Woorden die eindigen op '-ista' veranderen hun uitgang niet voor mannelijke of vrouwelijke personen. Je verandert alleen het lidwoord ('de' of 'een'). Dus, het is 'el contrabandista' voor een man en 'la contrabandista' voor een vrouw. Dit is vergelijkbaar met Nederlandse woorden zoals 'de artiest' of 'de toerist', die ook geen aparte vrouwelijke vorm hebben.
Gebruik als Bijvoeglijk Naamwoord
Hoewel het meestal naar een persoon verwijst, kun je het ook gebruiken om dingen te beschrijven die met smokkelen te maken hebben, zoals 'actividad contrabandista' (smokkelactiviteit).
Vermijd 'Contrabandisto'
Fout: “El contrabandisto fue capturado.”
Correctie: El contrabandista fue capturado. Woorden die eindigen op -ista veranderen nooit naar -isto voor mannelijke personen. Dit is een veelvoorkomende fout voor Nederlandstaligen die gewend zijn aan geslachtsgebonden uitgangen in het Nederlands (bv. 'leraar' vs. 'lerares').
traficante
trah-fee-KAHN-tehtɾafiˈkante
Voorbeelden
Capturaron al traficante de armas en la frontera sur.
Ze hebben de wapenhandelaar aan de zuidelijke grens gevangengenomen.
La traficante de personas fue condenada a muchos años de prisión.
De mensenhandelaar is veroordeeld tot vele jaren gevangenisstraf.
El gobierno está luchando contra los traficantes de drogas.
De overheid vecht tegen de drugshandelaren/dealers.
Geslachtsneutraliteit
Aangezien 'traficante' eindigt op -e, is het geslacht neutraal. Het enige dat verandert als je naar een man of vrouw verwijst, is het lidwoord ervoor: 'el traficante' (de mannelijke handelaar) of 'la traficante' (de vrouwelijke handelaar). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'de handelaar' of 'de handelster' gebruiken.
Gebruik van 'traficante' voor verkeerslichten
Fout: “Het gebruik van 'traficante' om 'verkeerslicht' of 'verkeersregelaar' te betekenen.”
Correctie: De juiste woorden voor verkeerslicht zijn 'semáforo' of 'luz de tráfico'. 'Traficante' verwijst uitsluitend naar iemand die handelt of dealt (meestal illegaal).
Contrabandista vs. Traficante
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.