prisión
pree-SYOHN
/pɾiˈsjon/
Een prisión is de fysieke inrichting waar langdurige straffen worden uitgezeten.
prisión(Zelfstandig naamwoord)
gevangenis
?Een grote inrichting voor langdurige straffen
,cel
?Vaak door elkaar gebruikt met 'gevangenis'
penitentiaire inrichting
?A more formal term for a large prison
📝 In Actie
El ladrón fue enviado a la prisión por diez años.
B1De dief werd voor tien jaar naar de gevangenis gestuurd.
Construirán una nueva prisión de máxima seguridad en las afueras de la ciudad.
B2Ze bouwen een nieuwe gevangenis met maximale beveiliging aan de rand van de stad.
Logró escapar de la prisión después de solo dos meses.
B1Hij wist na slechts twee maanden uit de gevangenis te ontsnappen.
💡 Grammaticapunten
Altijd Vrouwelijk: 'la prisión'
Hoewel het niet naar een persoon verwijst, is 'prisión' een vrouwelijk woord in het Spaans. Je zegt dus altijd 'la prisión' (de gevangenis) of 'una prisión' (een gevangenis).
❌ Veelgemaakte Fouten
'Prisión' vs. 'Cárcel'
Fout: “Ze gebruiken alsof ze zeer verschillende betekenissen hebben.”
Correctie: In het dagelijkse gesprek worden 'prisión' en 'cárcel' vaak als synoniemen voor 'gevangenis' gebruikt. 'Cárcel' is extreem gebruikelijk, terwijl 'prisión' iets formeler kan klinken of kan verwijzen naar een grotere staatsinstelling.
⭐ Gebruikstips
Spreken over Locatie
Wanneer je zegt dat iemand 'in de gevangenis' zit, gebruik je het voorzetsel 'en': 'Él está en prisión.' (Hij zit in de gevangenis.)
De staat van beperking of opsluiting wordt ook prisión genoemd (gevangenschap).
prisión(Zelfstandig naamwoord)
gevangenschap
?De staat van opgesloten zijn
,opsluiting
?De handeling van opsluiten of de staat van opgesloten zijn
straf
?Referring to the prison term itself
📝 In Actie
El juez lo sentenció a prisión perpetua.
B2De rechter veroordeelde hem tot levenslange gevangenisstraf.
Su timidez era una prisión que no le permitía hacer amigos.
C1Zijn verlegenheid was een gevangenis die hem niet toestond vrienden te maken.
Cumplió su tiempo de prisión y ahora es un hombre libre.
B2Hij heeft zijn gevangenisstraf uitgezeten en is nu een vrij man.
⭐ Gebruikstips
Figuurlijke 'Gevangenis'
Net als in het Nederlands kun je 'prisión' gebruiken om te praten over emotioneel of mentaal vastzitten. Je kunt bijvoorbeeld in een 'prisión de miedo' (een gevangenis van angst) zitten.
Juridische Straffen
Deze betekenis komt vaak voor bij het spreken over de straf zelf, niet alleen over het gebouw. 'Prisión perpetua' (levenslang) is een belangrijke juridische uitdrukking om te kennen.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: prisión
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'prisión' om het STRAF, niet het gebouw, te beschrijven?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'prisión' en 'cárcel'?
In het dagelijks taalgebruik zijn ze grotendeels uitwisselbaar, net als 'gevangenis' en 'cel' in het Nederlands. Als er een klein verschil is, wordt 'cárcel' vaak gebruikt voor een lokale cel (voor kortere straffen of in afwachting van een proces), terwijl 'prisión' kan verwijzen naar een grotere staats- of federale gevangenis voor ernstigere misdrijven. Maar maak je er niet te veel zorgen over, mensen zullen je hoe dan ook begrijpen!
Is 'prisión' mannelijk of vrouwelijk?
Het is altijd vrouwelijk. Vergeet niet om 'la' of 'una' ervoor te gebruiken, bijvoorbeeld: 'la prisión' (de gevangenis).