pistola
pees-TOH-lah
/pisˈtola/
De meest gebruikelijke vertaling van pistola is een vuurwapen.
📝 In Actie
El policía sacó su pistola de la funda.
A2De politieagent haalde zijn pistool uit het holster.
En las películas de vaqueros, siempre hay alguien con una pistola en el cinto.
B1In cowboyfilms is er altijd iemand met een pistool aan zijn riem.
💡 Grammaticapunten
Geslacht Herinnering
Onthoud dat 'pistola' een vrouwelijk woord is (de pistool), dus je moet vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden gebruiken: 'una pistola vieja' (een oude pistool).
⭐ Gebruikstips
Formeel vs. Algemeen
Hoewel 'pistola' specifiek 'pistool' betekent, wordt het vaak in het dagelijks taalgebruik gebruikt om naar elk klein 'wapen' (arma) te verwijzen.
In een andere context verwijst pistola naar een spuitpistool dat wordt gebruikt voor schilderen of airbrushen.
pistola(Zelfstandig naamwoord)
spuitpistool
?schilder-/airbrushgereedschap
injectiepistool
?medical/veterinary equipment
📝 In Actie
Necesitas la pistola de pintura para aplicar el esmalte de manera uniforme.
B1Je hebt het spuitpistool nodig om het glazuur gelijkmatig aan te brengen.
El dentista usó una pequeña pistola de agua para limpiar el área.
B2De tandarts gebruikte een kleine waterstraal/spuit om het gebied schoon te maken.
⭐ Gebruikstips
Context is Cruciaal
In niet-gewelddadige of niet-militaire contexten (zoals bouw of geneeskunde), verwijst 'pistola' waarschijnlijk naar een handbediend spuit- of injectieapparaat.
In Chili en Mexico is pistola straattaal voor een vervelend of vermoeiend persoon, een 'adder onder het gras'.
pistola(Zelfstandig naamwoord)
adder onder het gras
?vervelend/vermoeiend persoon (Chili/Mexico)
stevige rakker
?aggressive or difficult person
📝 In Actie
¡Qué pistola eres! No paras de hablar de lo mismo.
C1Wat ben je een adder onder het gras! Je stopt niet met praten over hetzelfde.
Esa abogada es una pistola, consiguió todo lo que pidió.
C2Die advocaat is een echte stevige rakker; ze kreeg alles wat ze vroeg.
💡 Grammaticapunten
Figuurlijk Gebruik
Wanneer het figuurlijk wordt gebruikt om een persoon te beschrijven, beschrijft 'pistola' vaak iemand die agressieve woorden 'afschiet' of meedogenloos is, wat soms betekent dat ze extreem irritant of veeleisend zijn.
❌ Veelgemaakte Fouten
Context Begrijpen
Fout: “Dit gebruik in formele situaties toepassen.”
Correctie: Dit is strikt informeel en regionaal. Gebruik 'molesto/a' (vervelend) of 'difícil' (moeilijk) in neutrale gesprekken.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: pistola
Vraag 1 van 2
Welke betekenis van 'pistola' wordt het meest waarschijnlijk gebruikt bij het beschrijven van een tandartsgereedschap?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Verwijst 'pistola' alleen naar pistolen, of kan het naar elk klein vuurwapen verwijzen?
Hoewel de letterlijke vertaling 'pistool' is, wordt het in het dagelijkse gesprek, vooral bij het praten over misdaad of politiewerk, vaak gebruikt als een algemene term voor elk klein, handzaam vuurwapen (zoals 'gun').
Wordt 'pistola' ooit als compliment gebruikt?
Zelden. In zeer specifieke informele contexten (zoals gaming of sport in bepaalde regio's) kan het worden gebruikt om iemand te beschrijven die agressief goed of dominant is, wat een soort compliment is, maar meestal beschrijft het iemand of iets dat vervelend of gevaarlijk is.