Hoe zeg je "stevige rakker" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “stevige rakker” is “pistola” — C1 niveau.
Voorbeelden
¡Qué pistola eres! No paras de hablar de lo mismo.
Wat ben je een adder onder het gras! Je stopt niet met praten over hetzelfde.
Esa abogada es una pistola, consiguió todo lo que pidió.
Die advocaat is een echte stevige rakker; ze kreeg alles wat ze vroeg.
Figuurlijk Gebruik
Wanneer het figuurlijk wordt gebruikt om een persoon te beschrijven, beschrijft 'pistola' vaak iemand die agressieve woorden 'afschiet' of meedogenloos is, wat soms betekent dat ze extreem irritant of veeleisend zijn.
Context Begrijpen
Fout: “Dit gebruik in formele situaties toepassen.”
Correctie: Dit is strikt informeel en regionaal. Gebruik 'molesto/a' (vervelend) of 'difícil' (moeilijk) in neutrale gesprekken.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.