encarcelar

en-kar-seh-LAHR/enkaɾθeˈlaɾ/

“encarcelar” betekent “opsluiten” in het Spaans (iemand in de gevangenis zetten).

opsluiten

Ook: gevangenzetten, incarcereren

WerkwoordB1regular ar

Een man in een eenvoudig oranje gevangenispak staat achter de zwarte metalen tralies van een cel.

gerundencarcelando (imprisoning)

past Participleencarcelado (imprisoned)

infinitiveencarcelar

📝 In Actie

La policía va a encarcelar al sospechoso esta tarde.

De politie gaat de verdachte vanmiddag gevangenzetten.

El juez decidió encarcelar al hombre por sus crímenes.

De rechter besloot de man op te sluiten voor zijn misdaden.

Fue encarcelado injustamente durante diez años.

Hij werd tien jaar onterecht opgesloten.

Woordverbindingen

Synoniemen

apresar (arresteren/in beslag nemen)
recluir (opslaan/opsluiten)

Antoniemen

liberar (vrijlaten)
excarcelar (vrijlaten uit de gevangenis)

Veelvoorkomende Collocaties

encarcelar a un culpable – een schuldige opsluiten
orden de encarcelar – bevel tot opsluiting
amenaza de encarcelar – dreiging van opsluiting

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesencarcelaran

yoencarcelara

túencarcelaras

vosotrosencarcelarais

nosotrosencarceláramos

él/ella/ustedencarcelara

present

ellos/ellas/ustedesencarcielen

yoencarciele

túencarcieles

vosotrosencarceléis

nosotrosencarcelemos

él/ella/ustedencarciele

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesencarcelaron

yoencarcelé

túencarcelaste

vosotrosencarcelasteis

nosotrosencarcelamos

él/ella/ustedencarceló

imperfect

ellos/ellas/ustedesencarcelaban

yoencarcelaba

túencarcelabas

vosotrosencarcelabais

nosotrosencarcelábamos

él/ella/ustedencarcelaba

present

ellos/ellas/ustedesencarcielan

yoencarcielo

túencarcielas

vosotrosencarceláis

nosotrosencarcelamos

él/ella/ustedencarciela

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "encarcelar" in het Spaans:

gevangenzetten→incarcereren→opsluiten→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: encarcelar

Vraag 1 van 3

Welke van de volgende is de juiste manier om 'Ze sloten de crimineel op' te zeggen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

cárcel(gevangenis) — Zelfstandig naamwoord

encarcelamiento(gevangenisstraf/opsluiting) — Zelfstandig naamwoord

excarcelar(vrijlaten uit de gevangenis) — Werkwoord

🎵 Rijmwoorden▼

hablar cantar

📚 Etymologie▼

Samengesteld uit het voorvoegsel 'en-' (in/binnen) en het zelfstandig naamwoord 'cárcel' (gevangenis), dat afkomstig is van het Latijnse woord 'carcer'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: incarcerateItalian: carcerare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'encarcelar' anders dan 'apresar'?

Ja, 'encarcelar' betekent specifiek opsluiten in de gevangenis, terwijl 'apresar' meer algemeen 'arresteren' of 'in beslag nemen' betekent. Je wordt gearresteerd voordat je eventueel wordt opgesloten.

Kan ik 'encarcelar' voor dieren gebruiken?

Hoewel het technisch mogelijk is, wordt 'encarcelar' bijna uitsluitend gebruikt voor mensen. Voor dieren zou je eerder woorden als 'vangen' of 'opslaan' gebruiken, afhankelijk van de context.

Is dit woord formeel?

Ja, 'encarcelar' is een relatief formeel woord. In informele situaties wordt vaker 'meter en la cárcel' gebruikt.