contrabando

smokkel?de illegale activiteit van het vervoeren van goederen

Ook:handel in illegale goederen?when referring specifically to illegal drugs or people

cohn-trah-BAHN-doh

/kontraˈβando/

neutral

Een schimmige figuur in donkere kleding duwt in de schemering heimelijk een grote, ongemarkeerde houten kist onder een eenvoudig prikkeldraad-grenshek door, wat de illegale activiteit van smokkel illustreert.

Wanneer verwezen wordt naar de illegale activiteit van het vervoeren van goederen, vertaalt 'contrabando' naar 'smokkel'.

contrabando(Zelfstandig naamwoord)

mB1

smokkel

de illegale activiteit van het vervoeren van goederen

Ook:

handel in illegale goederen

when referring specifically to illegal drugs or people

📝 In Actie

El contrabando de cigarrillos es un negocio muy lucrativo.

Sigarettensmokkel is een zeer lucratieve business.

La guardia costera lucha contra el contrabando en alta mar.

De kustwacht strijdt tegen smokkel op volle zee.

Woordverbindingen

Synoniemen

fraude (fraude)
tráfico ilegal (illegale handel)

Antoniemen

comercio legal (legale handel)

Veelvoorkomende Collocaties

luchar contra el contrabando – strijden tegen smokkel
ruta de contrabando – smokkelroute

💡 Grammaticapunten

Het gebruik van het zelfstandig naamwoord

Als zelfstandig naamwoord verwijst 'contrabando' naar de actie zelf, niet naar de persoon die het doet (dat is een 'contrabandista').

Een close-up van waardevolle, ongeautoriseerde goederen, met name glimmende juwelen en exotische artikelen, onthuld in een geheim compartiment van een eenvoudige houten verzendton, wat smokkelwaar voorstelt.

Contrabando kan ook verwijzen naar de illegale goederen zelf, wat vertaald wordt als 'smokkelwaar' of 'contrabande'.

contrabando(Zelfstandig naamwoord)

mB1

smokkelwaar

de illegale goederen zelf

Ook:

illegale goederen

the actual items that were transported

📝 In Actie

La aduana confiscó todo el contrabando en la bodega del camión.

De douane confisqueerde alle smokkelwaar in de opslagruimte van de vrachtwagen.

Destruyeron el contrabando para evitar que volviera a circular.

Ze vernietigden de smokkelwaar om te voorkomen dat deze opnieuw in omloop kwam.

Woordverbindingen

Synoniemen

mercancía ilegal (illegale handelswaar)

Veelvoorkomende Collocaties

decomisar contrabando – smokkelwaar in beslag nemen

💡 Grammaticapunten

Altijd Mannelijk

'Contrabando' is altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord ('el contrabando'), zelfs als de items waarnaar het verwijst (zoals 'camisetas' of 'joyas') vrouwelijk zijn. In het Nederlands is 'smokkel' onzijdig (het), maar het Spaanse woord behoudt zijn mannelijke vorm.

❌ Veelgemaakte Fouten

Geslacht Verwarren

Fout: “La contrabando fue incautada.”

Correctie: El contrabando fue incautado. (Het Spaanse woord zelf dicteert het mannelijke lidwoord 'el' en de mannelijke uitgang '-o' op het voltooid deelwoord.)

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: contrabando

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'contrabando' correct om te verwijzen naar de illegale items (smokkelwaar)?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

contrabandista(smokkelaar) - Zelfstandig naamwoord

contrabandear(smokkelen) - Werkwoord

Veelgestelde Vragen

Is 'contrabando' hetzelfde als 'tráfico'?

Ze zijn gerelateerd! 'Contrabando' verwijst meestal naar het illegaal over de grenzen vervoeren van goederen om belastingen of verboden te omzeilen. 'Tráfico' is breder en kan elke illegale handel betekenen, vaak specifiek gebruikt voor drugs of mensen ('tráfico de drogas').

Als ik 'smokkelaar' wil zeggen, welk woord moet ik dan gebruiken?

Het woord voor de persoon die smokkelt is 'contrabandista'. Dit woord kan voor zowel mannen als vrouwen worden gebruikt, maar je verandert het lidwoord: 'el contrabandista' (mannelijk) of 'la contrabandista' (vrouwelijk).