Hoe zeg je "illegale goederen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “illegale goederen” is “contrabando” — B1 niveau.
Voorbeelden
La aduana confiscó todo el contrabando en la bodega del camión.
De douane confisqueerde alle smokkelwaar in de opslagruimte van de vrachtwagen.
Destruyeron el contrabando para evitar que volviera a circular.
Ze vernietigden de smokkelwaar om te voorkomen dat deze opnieuw in omloop kwam.
Altijd Mannelijk
'Contrabando' is altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord ('el contrabando'), zelfs als de items waarnaar het verwijst (zoals 'camisetas' of 'joyas') vrouwelijk zijn. In het Nederlands is 'smokkel' onzijdig (het), maar het Spaanse woord behoudt zijn mannelijke vorm.
Geslacht Verwarren
Fout: “La contrabando fue incautada.”
Correctie: El contrabando fue incautado. (Het Spaanse woord zelf dicteert het mannelijke lidwoord 'el' en de mannelijke uitgang '-o' op het voltooid deelwoord.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.