culpabilidad

schuldgevoel?het innerlijke gevoel dat je iets verkeerds hebt gedaan

Ook:schuld?the legal state of being responsible for a crime,verwijt?responsibility for a mistake

kool-pah-bee-lee-DAHD

/kulpabiliˈðad/

Zelfstandig naamwoordfB2

neutral

Een klein kind dat op een krukje zit met het hoofd naar beneden en ingezakte schouders, er verdrietig uitzien na het breken van een vaas.

📝 In Actie

Siento una gran culpabilidad por haberle mentido a mi mejor amigo.

Ik voel een groot schuldgevoel omdat ik mijn beste vriend heb voorgelogen.

El abogado intentó demostrar la falta de culpabilidad de su cliente.

De advocaat probeerde de onschuld van zijn cliënt te bewijzen.

Es difícil vivir con ese sentimiento de culpabilidad constante.

Het is moeilijk om te leven met dat constante gevoel van schuld.

Woordverbindingen

Synoniemen

remordimiento (berouw)
responsabilidad (verantwoordelijkheid)

Antoniemen

inocencia (onschuld)

Veelvoorkomende Collocaties

sentimiento de culpabilidad – schuldgevoel
admitir la culpabilidad – de schuld toegeven
determinar la culpabilidad – de schuld vaststellen

💡 Grammaticapunten

Altijd Vrouwelijk

Woorden die eindigen op '-dad' zijn bijna altijd vrouwelijk. Je moet dus altijd 'la' of 'una' gebruiken bij dit woord (vergelijkbaar met hoe veel abstracte zelfstandige naamwoorden in het Nederlands vaak vrouwelijk zijn, zoals 'de waarheid').

Abstract Concept

Dit woord verwijst naar een toestand of een gevoel. Als je het hebt over de 'fout' van een specifieke misstap, geven mensen vaak de voorkeur aan het kortere woord 'culpa'.

❌ Veelgemaakte Fouten

Schuldgevoel vs. Schuld/Fout

Fout: “Zeggen 'Es mi culpabilidad' voor een kleine fout.”

Correctie: Zeg 'Es mi culpa'. Gebruik 'culpabilidad' voor het psychologische gevoel of de formele juridische status.

⭐ Gebruikstips

Het 'Gevoel van' Patroon

Het is heel gebruikelijk om dit woord te combineren met 'sentimiento de' (gevoel van) om te beschrijven hoe iemand zich innerlijk voelt.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: culpabilidad

Vraag 1 van 2

Welk woord zou je gebruiken om 'Het is mijn schuld' te zeggen in een informeel gesprek?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

culpa(fout / schuld) - Zelfstandig naamwoord

culpable(schuldig) - Bijvoeglijk naamwoord

culpar(beschuldigen) - Werkwoord

disculpar(verontschuldigen) - Werkwoord

Veelgestelde Vragen

Is er een verschil tussen 'culpa' en 'culpabilidad'?

Ja. 'Culpa' wordt meestal gebruikt voor specifieke gevallen van verwijt ('Het is mijn fout'). 'Culpabilidad' is formeler en verwijst naar de psychologische toestand van schuldgevoel of de juridische verantwoordelijkheid voor een misdrijf.

Kan 'culpabilidad' meervoud hebben?

Ja, 'culpabilidades', maar het is zeer zeldzaam. Het wordt bijna altijd in het enkelvoud gebruikt omdat het een abstract concept is.