penitenciario
“penitenciario” betekent “gevangenisgerelateerd” in het Spaans (verwijzend naar het systeem of de gebouwen waar mensen worden vastgehouden).
gevangenisgerelateerd
Ook: correctioneel, penitentiair
📝 In Actie
El sistema penitenciario busca la reinserción de los presos.
B2Het gevangenissysteem streeft naar de re-integratie van gedetineerden.
Trabaja como guardia en un centro penitenciario.
B1Hij werkt als bewaker in een inrichting voor correctional.
La reforma penitenciaria fue aprobada por el gobierno.
C1De gevangenishervorming werd goedgekeurd door de regering.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "penitenciario" in het Spaans:
correctioneel→gevangenisgerelateerd→penitentiair→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: penitenciario
Vraag 1 van 3
Welke zin beschrijft correct een gevangenissysteem?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse 'poenitentiarius', wat gerelateerd is aan 'poenitentia' (boetedoening of spijt). Het weerspiegelt het historische idee dat gevangenissen plaatsen waren waar mensen spijt konden voelen over hun daden.
Eerste vermelding: 17th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Betekent 'penitenciario' gewoon 'gevangenis'?
Niet helemaal. Het is een bijvoeglijk naamwoord dat 'gerelateerd aan de gevangenis' betekent. Om 'een gevangenis' te zeggen, zou je meestal 'una cárcel' of 'un centro penitenciario' zeggen.
Wat is het verschil tussen 'carcelario' en 'penitenciario'?
Ze lijken erg op elkaar. 'Carcelario' komt van 'cárcel' (gevangenis/cel) en is iets gebruikelijker in spraak. 'Penitenciario' is de meer formele, technische term die door de overheid wordt gebruikt.
Is 'sistema penitenciario' mannelijk of vrouwelijk?
Het is mannelijk. Ook al eindigt 'sistema' op een 'a', het is een mannelijk zelfstandig naamwoord, dus gebruiken we de uitgang 'o': 'el sistema penitenciario'.