Hoe zeg je "gevangenisgerelateerd" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “gevangenisgerelateerd” is “penitenciario” — B2 niveau.
Voorbeelden
El sistema penitenciario busca la reinserción de los presos.
Het gevangenissysteem streeft naar de re-integratie van gedetineerden.
Trabaja como guardia en un centro penitenciario.
Hij werkt als bewaker in een inrichting voor correctional.
La reforma penitenciaria fue aprobada por el gobierno.
De gevangenishervorming werd goedgekeurd door de regering.
Geslachtsovereenkomst
Onthoud dat dit woord moet overeenkomen met het geslacht van het woord dat het beschrijft. Gebruik 'penitenciario' voor mannelijke woorden zoals 'centro' en 'penitenciaria' voor vrouwelijke woorden zoals 'reforma'.
Woordpositie
In het Spaans komt dit beschrijvende woord bijna altijd na het zelfstandig naamwoord. Zeg 'centro penitenciario', niet 'penitenciario centro'.
Penal vs. Penitenciario
Fout: “Het gebruik van 'penitenciario' om te praten over misdaden of de strafwet.”
Correctie: Gebruik 'penal' voor wetten en misdaden (bijv. 'Código Penal') en 'penitenciario' specifiek voor de gevangenisgebouwen of het leven daarin.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.